1
00:02:42,403 --> 00:02:45,889
V smrteľnej 7-Eleven
lúpežné vyčíňanie dnes večer,

2
00:02:46,027 --> 00:02:49,617
dvaja muži boli zabití,
traja boli zranení.

3
00:02:49,755 --> 00:02:52,137
Úrady tvrdia, že je to tak
ich primárny podozrivý.

4
00:02:52,275 --> 00:02:54,208
Štát nariadil
tieto relácie

5
00:02:54,346 --> 00:02:56,935
pretože majú obavy
o svojej agresii.

6
00:02:58,557 --> 00:03:01,353
Chcú ťa vidieť
nikomu neublíži...

7
00:03:01,491 --> 00:03:04,011
Dobre.

8
00:03:04,149 --> 00:03:05,599
...a že si
stále schopný

9
00:03:05,737 --> 00:03:07,670
starostlivosti o svojho starého otca.

10
00:03:11,260 --> 00:03:12,261
som.

11
00:03:17,093 --> 00:03:19,854
Môžeme pomôcť ukázať
oni, kto si ty?

12
00:03:22,719 --> 00:03:23,893
áno.

13
00:03:30,486 --> 00:03:35,249
Hovorí sa, že keď ste boli v
v nemocnici ste dostali prudký záchvat,

14
00:03:35,387 --> 00:03:41,117
a že si sa stal hlasným
a abrazívne pre sestry,

15
00:03:42,256 --> 00:03:44,085
a že si sa im vyhrážal.

16
00:03:46,260 --> 00:03:49,125
nič neviem
o násilnom záchvate.

17
00:03:53,060 --> 00:03:56,684
Povedal si to sestrám?
že si sa chystal...

18
00:03:56,822 --> 00:04:01,689
"rozdeľte im lebky a
piť ich mozgy ako polievku“?

19
00:04:06,763 --> 00:04:10,008
Nemám rád, keď sa ma ľudia dotýkajú.

20
00:04:15,634 --> 00:04:17,602
Stále máte nočné mory?

21
00:04:29,993 --> 00:04:31,478
Podľa tejto histórie

22
00:04:31,616 --> 00:04:34,446
hovorí, že trpíš
migrény a nočné mory.

23
00:04:35,758 --> 00:04:38,830
A že niekedy počujete svoje
matkin hlas v tvojej hlave,

24
00:04:38,968 --> 00:04:41,281
alebo iné hlasy, ktoré k vám hovoria.

25
00:04:42,972 --> 00:04:45,181
neviem čo
hovoríš o.

26
00:04:48,633 --> 00:04:50,600
Pamätáte si Dr. Rubina?

27
00:04:54,328 --> 00:04:59,678
Povedali ste Dr. Rubinovi, že niekedy
bojíš sa vlastných myšlienok.

28
00:05:01,024 --> 00:05:02,992
Chceli by ste?
hovoriť o tom?

29
00:05:09,032 --> 00:05:11,587
čo chceš
hovoriť o tom, Killian?

30
00:05:13,623 --> 00:05:15,867
Nútia ma jazdiť šesť
míľ na nákup potravín

31
00:05:16,005 --> 00:05:18,870
pretože tu nie sú žiadne obchody
v mojom okolí.

32
00:05:19,008 --> 00:05:21,217
A robí to
cítiš hnev?

33
00:05:22,667 --> 00:05:24,324
Žiadne obchody s potravinami.

34
00:05:26,947 --> 00:05:28,224
Len nezdravé jedlo.

35
00:05:31,296 --> 00:05:32,815
Jedlo, ktoré vás zabije.

36
00:05:36,991 --> 00:05:39,062
Myslím, že to robia zámerne.

37
00:05:40,063 --> 00:05:42,203
Kto sú „oni“, Killian?

38
00:06:48,753 --> 00:06:52,101
Áno! Stlačte viac.
Hore! Ešte dve! Rozdrvte to!

39
00:06:52,239 --> 00:06:55,276
Všetko, čo máš. Všetko, čo máš.
Hlboko, hlboko, hlboko! Ešte jeden!

40
00:06:55,415 --> 00:06:57,140
Poď. Ruch!

41
00:06:57,278 --> 00:06:58,635
Rozdrviť to. Rozdrviť
to. Vstaň. Vstávaj!

42
00:06:58,659 --> 00:06:59,936
Prestávka.

43
00:07:00,074 --> 00:07:01,524
To je všetko. Pekne.

44
00:07:01,662 --> 00:07:03,077
Dobrá práca, baby! Pekne, pekne.

45
00:07:03,215 --> 00:07:04,527
Áno!

46
00:07:05,942 --> 00:07:07,427
Ďalší set? Áno.

47
00:07:07,565 --> 00:07:09,290
Ďalší? Áno, áno.

48
00:07:19,646 --> 00:07:21,855
"Drahý Brad...

49
00:07:23,788 --> 00:07:26,376
„To je opäť Killian.

50
00:07:26,515 --> 00:07:30,139
„Písal som ti niekoľkokrát
predtým a už som nepočul."

51
00:07:30,277 --> 00:07:31,658
Lúpež v liehovare v...

52
00:07:31,796 --> 00:07:34,005
- Paw-Paw!
- ...jedna žena mŕtva.

53
00:07:34,143 --> 00:07:37,180
Bol to tretí v poradí
ozbrojené lúpeže za posledný týždeň

54
00:07:37,318 --> 00:07:38,803
čo otriaslo miestnymi obyvateľmi.

55
00:07:38,941 --> 00:07:41,046
Úrady varujú...

56
00:07:41,564 --> 00:07:44,284
„Som si istý, že dostávaš veľa mailov od fanúšikov
a zrejme nevidel moje listy.

57
00:07:45,913 --> 00:07:47,881
"Aj tak...

58
00:07:48,019 --> 00:07:51,540
"Nechám telefón
číslo tu v tomto liste

59
00:07:51,678 --> 00:07:54,094
„Ak by si mi chcel zavolať.

60
00:07:55,820 --> 00:07:58,339
"Môžeme sa porozprávať
tréning alebo strava,

61
00:07:58,478 --> 00:08:01,273
"alebo čokoľvek chceš, naozaj."

62
00:08:01,411 --> 00:08:05,830
Naposledy videný šoférovať neskorý model bielej farby
Sedan a polícia vyzývajú...

63
00:08:05,968 --> 00:08:08,488
„Videl som vašu novú obálku časopisu.

64
00:08:10,455 --> 00:08:15,805
"Myslím, že asi áno
najlepšie, čo som kedy videl.

65
00:08:18,083 --> 00:08:22,640
„Myslím si, že si skvelý športovec,
a veľmi ťa obdivujem.

66
00:08:24,573 --> 00:08:27,127
"Mám tvoje plagáty na stene,

67
00:08:27,265 --> 00:08:30,579
"a pozerám sa na ne každý deň."

68
00:08:34,341 --> 00:08:36,688
„Tvrdo pracujem a jedna
deň nádej na vybudovanie postavy

69
00:08:36,826 --> 00:08:39,208
"Tak úžasné ako ty."

70
00:08:42,763 --> 00:08:44,006
"Prosím zavolajte...

71
00:08:45,870 --> 00:08:47,388
"alebo mi napíš.

72
00:08:51,669 --> 00:08:53,291
"Váš fanúšik číslo jeden...

73
00:08:56,087 --> 00:08:57,951
"Killian Maddox."

74
00:09:57,666 --> 00:10:01,670
Jeden je môj, zlatko! Všetky
cesta! Celú cestu.

75
00:10:38,292 --> 00:10:40,156
Uvoľnite sa.

76
00:10:40,294 --> 00:10:41,882
Bočný hrudník.

77
00:10:51,167 --> 00:10:52,203
Uvoľnite sa.

78
00:10:52,341 --> 00:10:54,170
Späť lat nátierka.

79
00:11:04,629 --> 00:11:06,355
Zadný dvojitý biceps.

80
00:11:14,812 --> 00:11:16,054
Uvoľnite sa.

81
00:11:20,265 --> 00:11:21,888
21 a 7, prepínač.

82
00:11:27,203 --> 00:11:28,584
Bočný hrudník.

83
00:11:36,661 --> 00:11:37,697
Uvoľnite sa.

84
00:11:38,698 --> 00:11:40,492
19 a 12, prepínač.

85
00:11:44,358 --> 00:11:46,153
Zadný dvojitý biceps.

86
00:11:59,270 --> 00:12:01,721
9 a 7, prepínač.

87
00:12:08,244 --> 00:12:10,730
Brucho a stehná.

88
00:12:21,395 --> 00:12:22,638
Uvoľnite sa.

89
00:12:23,812 --> 00:12:24,812
Ďakujem, páni.

90
00:12:58,708 --> 00:13:02,782
Pri registrácii je potrebná pokladňa
štyri. Pokladník, registrujte sa štyria.

91
00:13:10,997 --> 00:13:11,997
prepáč.

92
00:13:20,109 --> 00:13:22,353
- Ahoj.
- Ahoj, Charlie.

93
00:13:22,491 --> 00:13:27,461
Uh, urobme štyri kilá
z kuracích pŕs.

94
00:14:13,611 --> 00:14:14,646
Ahoj.

95
00:14:19,375 --> 00:14:21,722
Aj ja tu pracujem.
Povedal som ti to?

96
00:14:23,241 --> 00:14:27,314
pondelok, streda,
piatok, nie?

97
00:14:27,452 --> 00:14:29,661
Preto my nikdy
pracovať v rovnakom čase.

98
00:14:30,662 --> 00:14:31,940
Dobrá pamäť.

99
00:14:32,733 --> 00:14:35,875
Len... prirodzené, myslím.

100
00:14:43,572 --> 00:14:46,506
Takže, ako sa veci majú?

101
00:14:47,921 --> 00:14:51,269
- Vlastne som mal len súťaž.
- Oh, áno?

102
00:14:53,271 --> 00:14:56,412
- Skončil šiesty.
- Pekne. Oh!

103
00:14:56,550 --> 00:14:58,656
nie, mas pravdu. je to tak.

104
00:14:58,794 --> 00:14:59,795
Šesť je dobrá.

105
00:14:59,933 --> 00:15:02,108
Áno, lepšie ako sedem.

106
00:15:02,246 --> 00:15:07,147
Šieste miesto znamená, že môžem... môžem ísť
k štátnym príslušníkom, skúste moju profi kartu.

107
00:15:07,285 --> 00:15:08,977
to je super.

108
00:15:09,115 --> 00:15:13,291
Áno, možno aj na jednej
z tých časopisov jedného dňa.

109
00:15:13,429 --> 00:15:15,707
To by bolo super!

110
00:15:18,227 --> 00:15:23,198
- Váš celkový súčet je...
- 174,88 dolárov. Áno.

111
00:15:23,336 --> 00:15:24,371
Videl to na obrazovke.

112
00:15:27,340 --> 00:15:28,513
Ponechajte si zmenu.

113
00:15:31,447 --> 00:15:33,725
si smiešny.

114
00:15:42,320 --> 00:15:43,494
no...

115
00:15:45,979 --> 00:15:47,084
Do skorého videnia.

116
00:15:47,222 --> 00:15:49,638
Áno, vidíme sa.

117
00:15:53,159 --> 00:15:55,644
- Dobre.
- Dobre teda.

118
00:15:59,096 --> 00:16:01,822
- Ahoj.
- Ahoj.

119
00:16:29,989 --> 00:16:31,404
prepáč.

120
00:16:31,542 --> 00:16:33,440
Je mi ľúto, že to tu robím,

121
00:16:33,578 --> 00:16:37,203
uh, v mieste vášho zamestnania
pred všetkými, ale...

122
00:16:37,341 --> 00:16:43,174
Len ma zaujímalo, že áno
možno chceš ísť so mnou von,

123
00:16:43,312 --> 00:16:44,658
niekedy?

124
00:16:45,314 --> 00:16:46,314
ach...

125
00:16:47,558 --> 00:16:48,869
nemusíte.

126
00:16:50,181 --> 00:16:51,355
Iba ak by ste chceli.

127
00:16:53,598 --> 00:16:56,187
Pravdepodobne máte a
priateľ alebo niečo také.

128
00:16:57,223 --> 00:16:59,846
Len som žartoval
tak či tak. Uh...

129
00:17:00,329 --> 00:17:01,917
maj sa pekne.

130
00:17:03,332 --> 00:17:04,471
Dovidenia.

131
00:17:06,232 --> 00:17:11,651
277 libier tvrdých svalov.

132
00:17:11,789 --> 00:17:15,103
Z Anglicka, vládnuceho
Pán Olympia, Dorian Yates!

133
00:17:19,245 --> 00:17:23,180
A uvidíme čo
stane sa z jeho snov.

134
00:17:30,773 --> 00:17:32,982
Čo sa deje
tam? čo robíš

135
00:17:33,121 --> 00:17:34,536
Prepáč, Paw-Paw.

136
00:17:43,717 --> 00:17:44,925
Dobre, je to zapnuté.

137
00:17:49,102 --> 00:17:51,587
Dobrý deň. Tu je Killian Maddox.

138
00:17:51,725 --> 00:17:56,558
Súčasný NPC konkurent,
budúci IFBB pro šampión.

139
00:17:57,766 --> 00:17:59,802
Základy
z kulturistiky...

140
00:18:04,566 --> 00:18:05,360
Opravte to.

141
00:18:05,498 --> 00:18:06,533
Choď.

142
00:18:07,465 --> 00:18:08,984
Ahoj, tu Killian Maddox.

143
00:18:09,122 --> 00:18:14,369
Súčasný NPC konkurent,
budúci IFBB pro šampión.

144
00:18:14,507 --> 00:18:18,511
Základy kulturistiky
sú staré ako šport sám.

145
00:18:18,649 --> 00:18:21,272
Pre skutočný úspech,

146
00:18:21,410 --> 00:18:22,791
človek musí...

147
00:18:27,002 --> 00:18:28,555
Jeb na to.

148
00:18:28,693 --> 00:18:30,005
Hej, chlapi. Killian
Maddox je tu.

149
00:18:30,143 --> 00:18:31,627
Aktuálne...

150
00:18:34,078 --> 00:18:35,321
Ideme na to.

151
00:18:35,459 --> 00:18:36,736
Ideme na to.

152
00:18:36,874 --> 00:18:37,978
Ideme na to.

153
00:18:48,472 --> 00:18:49,472
Nie

154
00:18:57,066 --> 00:18:58,413
Poď!

155
00:18:58,551 --> 00:19:00,069
Poď!

156
00:19:01,381 --> 00:19:04,143
Hej, chlapi. Tu je Kilian Maddox.

157
00:19:04,281 --> 00:19:06,490
Aktuálna IP... Nie!

158
00:19:06,628 --> 00:19:08,630
Sú tam štyri S
do kulturistiky,

159
00:19:08,768 --> 00:19:13,082
veľkosť, ryhovanie,
symetria a sila.

160
00:19:13,221 --> 00:19:15,706
Sila zvyčajne nie je niečo
môžu hneď testovať,

161
00:19:15,844 --> 00:19:17,811
ale dá sa to vydedukovať.

162
00:19:17,949 --> 00:19:19,261
Predná lat šír.

163
00:19:20,814 --> 00:19:22,747
Veľká cena 2016, Dayton, Ohio.

164
00:19:22,885 --> 00:19:25,819
Sudca mi povedal, že moje deltoidy...

165
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
boli príliš malé.

166
00:19:28,028 --> 00:19:29,720
Toto sú vaše deltoidy.

167
00:19:30,962 --> 00:19:32,930
Tu. Tu.

168
00:19:33,068 --> 00:19:34,621
Má to tri časti.

169
00:19:34,759 --> 00:19:36,727
Je tu predný deltový sval,

170
00:19:36,865 --> 00:19:39,488
predná časť deltového svalu, strana
deltový sval a zadný deltový sval.

171
00:19:39,626 --> 00:19:43,078
Keď to niekto počuje
vaše deltoidy sú malé,

172
00:19:43,216 --> 00:19:46,530
v podstate hovoria
tri svalové skupiny sú malé...

173
00:19:46,668 --> 00:19:49,222
...čo je dosť urážlivé.

174
00:19:49,360 --> 00:19:51,914
Okrem toho uvidíte...

175
00:19:52,984 --> 00:19:56,091
najlepší spôsob, ako demonštrovať
predný deltový sval

176
00:19:56,229 --> 00:19:57,437
je pravdepodobne bočný hrudník.

177
00:19:57,575 --> 00:20:00,475
Späť. Späť. Späť.

178
00:20:00,613 --> 00:20:03,961
Späť. Späť. Späť. A potom...

179
00:20:06,584 --> 00:20:09,035
Oh!

180
00:20:35,268 --> 00:20:36,373
Hej, chlapi.

181
00:20:37,236 --> 00:20:38,651
Tu je Killian Maddox.

182
00:20:38,789 --> 00:20:41,792
Aktuálny NPC konkurent.

183
00:20:41,930 --> 00:20:43,242
Budúce...

184
00:20:48,419 --> 00:20:50,732
Budúci profesionálny šampión IFBB.

185
00:22:05,531 --> 00:22:06,877
George and Sons.

186
00:22:07,015 --> 00:22:08,396
ahoj Dobrý deň.

187
00:22:08,534 --> 00:22:10,639
Volám sa Killian Maddox.

188
00:22:10,777 --> 00:22:13,746
Volám v mojom mene
Paw-Paw, William Latimore.

189
00:22:13,884 --> 00:22:15,644
Sme na 58 Tracy Lane.

190
00:22:16,369 --> 00:22:17,508
Dobre.

191
00:22:17,646 --> 00:22:18,923
Dobre.

192
00:22:19,061 --> 00:22:21,409
Vyšli ste von a
vymaľoval dom.

193
00:22:21,547 --> 00:22:23,238
Myslím, že to bolo pred pár týždňami.

194
00:22:23,376 --> 00:22:25,413
Dobre, jasné. Čo?
môžem ti pomôcť?

195
00:22:25,551 --> 00:22:28,692
Správne. Moja Paw-Paw
hovorí, že farba je riedka

196
00:22:28,830 --> 00:22:31,211
a chce to ďalší náter.

197
00:22:31,350 --> 00:22:34,767
Tiež hovorí, že vám volá
pokúsiť sa ťa prinútiť vrátiť sa sem,

198
00:22:34,905 --> 00:22:37,148
ale ty ho stále odfukuješ.

199
00:22:37,286 --> 00:22:39,599
Dobre, áno, je
volali nám.

200
00:22:39,737 --> 00:22:44,155
Možno môžete pomôcť svojej Paw-Paw
Pochopte, že práca je dokončená, dobre?

201
00:22:44,293 --> 00:22:46,054
je hotovo.

202
00:22:46,192 --> 00:22:47,952
Takže, nebudeme len tak
vráť sa tam.

203
00:22:49,229 --> 00:22:50,334
ahoj?

204
00:22:51,439 --> 00:22:54,476
Áno, nemyslím si, že ty
pochopiť, čo hovorím.

205
00:22:54,614 --> 00:22:56,961
Meno May Paw-Paw
je William Lattimore.

206
00:22:57,099 --> 00:22:59,101
Bývame na 58 Tracy Lane.

207
00:22:59,239 --> 00:23:01,069
Farba je riedka a
chce to ďalší kabát,

208
00:23:01,207 --> 00:23:03,589
takže potrebujem, aby ste sa potešili
teraz sa sem vráť

209
00:23:03,727 --> 00:23:06,661
a naneste ďalšiu vrstvu farby
v prekliatom dome mojej Paw-Paw!

210
00:23:06,799 --> 00:23:10,458
- Dobre, človeče, nemusíš zvyšovať...
- Nie, nie, nie!

211
00:23:10,596 --> 00:23:12,563
Počúvaš, dobre?

212
00:23:12,701 --> 00:23:14,807
Počúvaj.

213
00:23:14,945 --> 00:23:19,259
My Paw-Paw je americký vojnový hrdina
ktorý zaútočil na vietnamskú džungľu.

214
00:23:19,398 --> 00:23:20,571
Vietnam.

215
00:23:21,745 --> 00:23:22,953
čo si urobil?

216
00:23:24,264 --> 00:23:26,370
Teraz je starý a chorý,

217
00:23:26,508 --> 00:23:31,237
a budete ho liečiť
rešpekt. Teraz ťa pekne poprosím,

218
00:23:31,375 --> 00:23:33,066
a pokojným hlasom.

219
00:23:34,723 --> 00:23:37,139
Dobre, chceš, aby sme prišli
späť do domu,

220
00:23:37,277 --> 00:23:38,762
musíte za to zaplatiť.

221
00:23:44,319 --> 00:23:46,519
Desať. Ovládam svoje emócie,
moje emócie ma neovládajú.

222
00:23:46,597 --> 00:23:48,461
ahoj?

223
00:23:48,599 --> 00:23:50,912
Deväť. Ovládam svoje emócie,
moje emócie ma neovládajú.

224
00:23:51,050 --> 00:23:52,845
- Osem. ovládam svoje emócie...
- Čo?

225
00:23:52,983 --> 00:23:54,132
...moje emócie
neovládaj ma.

226
00:23:54,156 --> 00:23:55,779
Ste práve vo svojom obchode?

227
00:23:55,917 --> 00:23:57,850
Som, brat. vy
zavolal nás sem.

228
00:23:57,988 --> 00:24:00,128
prídem dole
tam práve teraz

229
00:24:00,266 --> 00:24:03,856
a ja ti rozdelím lebku
a vypite si mozog ako polievku.

230
00:24:03,994 --> 00:24:05,616
prečo sa neposereš?

231
00:24:12,002 --> 00:24:14,314
Jednoducho to neurobili
pochopiť. to je v pohode.

232
00:24:16,006 --> 00:24:18,698
Musíme sa porozprávať zoči-voči.
To by bolo lepšie.

233
00:24:19,596 --> 00:24:21,252
Je to americký vojnový hrdina.

234
00:24:22,391 --> 00:24:23,910
Len to vysvetlím.

235
00:24:24,773 --> 00:24:26,223
Len to vysvetlím.

236
00:24:27,673 --> 00:24:29,019
♪ Dovoľte mi vziať vás späť

237
00:24:29,157 --> 00:24:30,883
♪ Do doby, keď som bol
zabitý a znovuzrodený

238
00:24:31,021 --> 00:24:32,678
♪ Prebudil sa vo svetle

239
00:24:32,816 --> 00:24:34,336
♪ Presvedčil môj život
sa dostal do... ♪

240
00:24:56,011 --> 00:24:57,496
som tu!

241
00:24:57,634 --> 00:24:58,842
som tu!

242
00:25:01,845 --> 00:25:03,191
Zbabelci!

243
00:25:11,371 --> 00:25:12,890
To sa stane!

244
00:25:13,028 --> 00:25:14,513
Toto sa stane!

245
00:25:20,173 --> 00:25:22,003
Americký vojnový hrdina!

246
00:25:28,354 --> 00:25:30,598
Zaútočili na džungľu Vietnamu!

247
00:25:33,083 --> 00:25:34,602
Toto je to, čo dostanete!

248
00:25:39,054 --> 00:25:40,262
Toto je to, čo dostanete!

249
00:26:00,869 --> 00:26:02,146
Toto je to, čo dostanete!

250
00:26:09,706 --> 00:26:11,121
Toto sa stane!

251
00:26:16,436 --> 00:26:17,645
Toto urobili!

252
00:26:30,830 --> 00:26:32,521
♪ Pochovať ma To je
keď poviem

253
00:26:32,660 --> 00:26:34,627
♪ A vy nie ste
zbaviť sa ma

254
00:26:34,765 --> 00:26:36,111
♪ Tak choď do môjho ohňa

255
00:26:36,249 --> 00:26:38,355
♪ Alebo vstúp do môjho svetla

256
00:26:38,493 --> 00:26:41,427
♪ V každom prípade to bude horieť
ak to neurobíte správne

257
00:26:41,565 --> 00:26:43,222
♪ Oh

258
00:26:44,741 --> 00:26:45,949
♪ Sakra ♪

259
00:28:06,754 --> 00:28:09,411
Krvný tlak toto
vysoká je smrteľná, dobre?

260
00:28:13,588 --> 00:28:16,729
Koronárna artéria, oblička
zlyhanie, zlyhanie srdca.

261
00:28:16,867 --> 00:28:18,938
Tieto lieky, ktoré užívate

262
00:28:19,076 --> 00:28:20,595
sú silné a toxické,

263
00:28:20,733 --> 00:28:22,459
a tvoje telo je
začína sa vypínať.

264
00:28:22,597 --> 00:28:24,633
Takže, skúsme to znova.

265
00:28:24,772 --> 00:28:27,188
Ako dlho máš
bral si steroidy?

266
00:28:34,402 --> 00:28:37,129
Dobre. no...

267
00:28:39,718 --> 00:28:42,548
Ukázala sa vaša krvná analýza
zvýšené pečeňové enzýmy.

268
00:28:42,686 --> 00:28:46,483
Urobili sme sken a našli sme ich niekoľko
nádory rastúce na vašej pečeni.

269
00:28:46,621 --> 00:28:49,106
Nie sú rakovinové, ale
je potrebné ich odstrániť.

270
00:28:49,244 --> 00:28:53,455
Takže, čo urobím, je príprava
dnes večer na operáciu.

271
00:28:53,593 --> 00:28:54,802
- A...
- Nie.

272
00:28:54,940 --> 00:28:56,389
čo to je

273
00:28:57,908 --> 00:28:59,289
Žiadna operácia.

274
00:29:01,084 --> 00:29:03,742
Počúvali ste čo
hovorím? Musíte nám dovoliť...

275
00:29:03,880 --> 00:29:06,641
neprídeš
na mňa nožom.

276
00:29:09,471 --> 00:29:10,921
nemôžem mať jazvu.

277
00:29:12,267 --> 00:29:14,373
Som kulturista.

278
00:29:17,721 --> 00:29:19,723
Kulturisti nemôžu mať jazvy.

279
00:29:48,407 --> 00:29:52,791
„Drahý Brad, tu je opäť Killian.

280
00:29:54,068 --> 00:29:58,037
"Začínam rozmýšľať
možno ma ignorujú.

281
00:29:59,625 --> 00:30:01,144
"Dúfam, že to nie je pravda.

282
00:30:03,802 --> 00:30:05,113
„Naozaj dúfam, že nie.

283
00:30:06,632 --> 00:30:08,323
„Kontroluješ si poštu?

284
00:30:08,461 --> 00:30:10,739
"Denne kontrolujem svoje,
a nenapísal si,

285
00:30:10,878 --> 00:30:12,983
"a ty si sa neozval.

286
00:30:14,226 --> 00:30:16,124
„Viem, že si nemal
nejaké súťaže v poslednej dobe,

287
00:30:16,262 --> 00:30:18,678
"takže ťa poznám
nemôže byť tak zaneprázdnený.

288
00:30:20,197 --> 00:30:21,440
„Si v poriadku?

289
00:30:22,855 --> 00:30:23,994
„Bojím sa o teba.

290
00:30:27,377 --> 00:30:28,585
„Aj tak.

291
00:30:29,897 --> 00:30:32,037
„Bol som v
nemocnice minulý týždeň.

292
00:30:32,175 --> 00:30:34,971
„Len som si myslel, že by si to mal vedieť.

293
00:30:35,109 --> 00:30:36,351
„Som v poriadku.

294
00:30:36,489 --> 00:30:37,836
„Žiadna bolesť, žiadna sláva, však?

295
00:30:40,355 --> 00:30:44,808
„V iných správach som
čeliť dileme.

296
00:30:44,946 --> 00:30:48,708
„Ťažko si priznať,
ale ide to.

297
00:30:49,917 --> 00:30:53,817
„Nebudú mi rásť nohy.

298
00:30:55,370 --> 00:30:58,408
„Ťažko drepujem, jem
6000 kalórií denne,

299
00:30:58,546 --> 00:31:00,582
„a kardio obmedzujem na minimum.

300
00:31:00,720 --> 00:31:03,378
„Ale aj so všetkými kráľovskými
kone a všetci kráľovskí muži,

301
00:31:03,516 --> 00:31:06,105
„Nemôžem pridať omšu
do mojej dolnej polovice.

302
00:31:07,313 --> 00:31:09,419
„Mám výbornú genetiku.

303
00:31:11,248 --> 00:31:14,113
"Neviem. Čo
robím zle?

304
00:31:18,048 --> 00:31:19,670
„Mám toľko otázok.

305
00:31:21,120 --> 00:31:25,021
„Prikladám svoju fotku
na tento list, aby som ukázal môj pokrok.

306
00:31:26,436 --> 00:31:29,404
„Ako uvidíš, moja hruď
sa naozaj vypĺňa.

307
00:31:47,422 --> 00:31:48,907
"Na záver...

308
00:31:50,011 --> 00:31:51,944
„V práci som stretol dievča.

309
00:31:52,082 --> 00:31:53,704
„Volá sa Jessie.

310
00:31:54,843 --> 00:31:56,466
"Uvidíme, kam to zájde.

311
00:31:58,433 --> 00:32:00,159
"Myslím, že by si ju chcel."

312
00:32:00,297 --> 00:32:02,334
A ja si pomyslím: „Možno
tvoje dieťa je jednoducho hlúpe."

313
00:32:02,472 --> 00:32:04,923
Videli ste ako ďaleko
má od seba oči?

314
00:32:05,061 --> 00:32:10,238
"Dúfam, že jedného dňa ty a
Amanda môže byť s nami.

315
00:32:10,376 --> 00:32:11,826
"To by bola zábava."

316
00:32:11,964 --> 00:32:13,448
Videli ste auto, na ktorom jazdí.

317
00:32:13,586 --> 00:32:16,624
„Prosím, zavolajte alebo
odpíšte mi."

318
00:32:16,762 --> 00:32:18,350
si zlý!

319
00:32:18,488 --> 00:32:19,938
"Váš fanúšik číslo jeden...

320
00:32:21,629 --> 00:32:23,976
"Killian Maddox."

321
00:32:24,114 --> 00:32:27,117
Nedávny nárast trestných činov je
priamy dôsledok slabej politiky

322
00:32:27,255 --> 00:32:30,741
od slabých volených predstaviteľov
ktorí vyzerajú dokonale šťastní

323
00:32:30,879 --> 00:32:32,640
prenajať mesto
prejsť do anarchie.

324
00:32:32,778 --> 00:32:34,859
Zdá sa, že každý deň,
je tu nová droga zamorená...

325
00:32:34,883 --> 00:32:37,817
Sme svedkami zlyhania
vedenia Kongresu.

326
00:32:37,956 --> 00:32:40,406
Fuj. Každý večer s týmto.

327
00:32:42,236 --> 00:32:43,409
Obaja.

328
00:32:45,825 --> 00:32:47,827
Ukazovanie prstom, hovno.

329
00:32:47,966 --> 00:32:51,659
Chce to sakra chrbtovú kosť
prežiť tento život.

330
00:32:51,797 --> 00:32:55,111
- Áno, pane.
- Nikto ti nič nedá.

331
00:32:55,249 --> 00:32:57,561
Zarobíte si. to je
ako to funguje.

332
00:32:57,699 --> 00:33:00,737
Plač, že
svet nie je spravodlivý.

333
00:33:00,875 --> 00:33:03,636
No nie je to fér. to
nemá byť spravodlivé.

334
00:33:05,500 --> 00:33:08,365
Máš pár ľudí
kto to pozna...

335
00:33:08,503 --> 00:33:11,127
a ľudia, ktorí nie
ved toto. Vidíš?

336
00:33:11,955 --> 00:33:13,888
To je dobré
kvalita o vás.

337
00:33:14,026 --> 00:33:17,996
Neobviňujte sa
svet za to, aký je.

338
00:33:20,722 --> 00:33:23,208
- Nie.
- Nie, nie.

339
00:33:24,347 --> 00:33:26,659
A som na teba za to hrdý.

340
00:33:26,797 --> 00:33:28,282
Máš srdce...

341
00:33:29,386 --> 00:33:30,387
šampióna.

342
00:33:32,148 --> 00:33:35,220
Zdvihnite závažia,
dajte ich dole.

343
00:33:36,221 --> 00:33:37,912
Urob to znova.

344
00:33:38,050 --> 00:33:40,018
Všetko ostatné je rozprávka.

345
00:33:41,743 --> 00:33:44,712
Zrazia ma a kopnú
ma dole a kopni ma dole.

346
00:33:44,850 --> 00:33:45,920
Áno.

347
00:33:46,886 --> 00:33:48,716
Vždy vstanem.

348
00:33:48,854 --> 00:33:50,407
Vždy vstaňte.

349
00:34:02,212 --> 00:34:04,042
Čo dávaš
to pre mňa?

350
00:34:05,457 --> 00:34:07,045
Nevolajú ma.

351
00:34:08,391 --> 00:34:11,566
- Skončil si?
- Áno, končím. som hotový.

352
00:34:15,018 --> 00:34:16,537
Dobrý deň, toto je William.

353
00:34:19,264 --> 00:34:20,644
Hmm?

354
00:34:21,507 --> 00:34:22,853
Oh.

355
00:34:22,991 --> 00:34:26,443
Áno, áno, áno. je tu,

356
00:34:26,581 --> 00:34:28,100
niekde.

357
00:34:28,721 --> 00:34:30,482
Čo? Oh, oh.

358
00:34:30,620 --> 00:34:33,416
Dobre. Áno, len sekundu.

359
00:34:35,452 --> 00:34:36,936
je to dáma.

360
00:34:37,075 --> 00:34:38,145
SZO?

361
00:34:38,628 --> 00:34:40,733
je to mladá dáma.

362
00:34:48,189 --> 00:34:49,259
Dobrý deň.

363
00:34:50,260 --> 00:34:51,675
Dobrý deň.

364
00:34:51,813 --> 00:34:54,299
Ahoj, áno, toto je
Hovorí Killian Maddox.

365
00:34:54,954 --> 00:34:57,957
áno. je to Jessie.

366
00:35:01,478 --> 00:35:05,448
Požiadal som vedúceho zmeny o vaše
číslo a toto je to, čo mi dal.

367
00:35:05,586 --> 00:35:06,656
je to v poriadku?

368
00:35:08,692 --> 00:35:10,108
kto to je?

369
00:35:10,246 --> 00:35:12,179
je to Jessie.

370
00:35:12,317 --> 00:35:14,008
Od Super A.

371
00:35:20,808 --> 00:35:21,981
hm...

372
00:35:25,606 --> 00:35:27,263
Nepoznal som ťa...

373
00:35:27,401 --> 00:35:30,749
Tak či tak, pomyslel som si
o tom, čo ste povedali a

374
00:35:30,887 --> 00:35:35,374
ano, myslim, ze bude
zábava ísť niekedy von.

375
00:35:35,512 --> 00:35:38,688
Oh. Dobre. naozaj?

376
00:35:39,413 --> 00:35:41,277
Iba ak ešte chcete.

377
00:35:44,245 --> 00:35:45,281
áno.

378
00:35:46,454 --> 00:35:47,835
Ja... ja áno.

379
00:35:50,734 --> 00:35:52,219
Ešte stále chceš?

380
00:35:53,185 --> 00:35:55,049
Nezniete nadšene.

381
00:35:57,189 --> 00:35:58,225
som.

382
00:36:00,744 --> 00:36:01,918
som nadšená.

383
00:36:02,815 --> 00:36:04,058
Toto je...

384
00:36:04,990 --> 00:36:07,165
To je to, čo zniem
ako keď som vzrušený.

385
00:36:10,651 --> 00:36:12,170
To ma veľmi teší.

386
00:36:15,690 --> 00:36:18,176
Tak čo dnes večer?

387
00:36:19,211 --> 00:36:23,595
Oh. Ako teraz? Áno.

388
00:36:23,733 --> 00:36:25,700
Mohli by sme ísť do Backwood Inn.

389
00:36:27,495 --> 00:36:29,428
Spomaľ, kovboj.

390
00:36:30,705 --> 00:36:32,707
Čo tak štvrtok?

391
00:36:32,845 --> 00:36:35,054
Áno, štvrtok...
Štvrtok je dobrý.

392
00:36:35,193 --> 00:36:37,781
Milujem štvrtky. Štvrtky sú
môj obľúbený deň v týždni.

393
00:36:37,919 --> 00:36:41,440
Kedysi prichádzal SmackDown
Štvrtok, zápasové veci,

394
00:36:41,578 --> 00:36:44,857
keď to bol WWF s
Hrobár a Kane

395
00:36:44,995 --> 00:36:51,209
a The Rock and Sting a nWo.

396
00:36:51,347 --> 00:36:53,625
Áno, áno, štvrtok funguje.

397
00:36:53,763 --> 00:36:55,005
Štvrtok je pre mňa dobrý.

398
00:36:55,143 --> 00:36:57,870
Dobre, je štvrtok.

399
00:36:58,008 --> 00:36:59,008
Jessie?

400
00:36:59,044 --> 00:37:00,770
Áno, Killian?

401
00:37:01,702 --> 00:37:03,393
To ma veľmi teší.

402
00:37:56,101 --> 00:37:58,690
♪ Prajem vám

403
00:37:59,518 --> 00:38:01,831
♪ Bozk pre teba

404
00:38:04,937 --> 00:38:07,871
veľmi ma to mrzí. dúfam
nemeškám.

405
00:38:09,977 --> 00:38:11,358
Vôbec nie.

406
00:38:11,496 --> 00:38:13,774
Nie... Vôbec nie.
Ďakujem, že ste prišli.

407
00:38:15,258 --> 00:38:17,018
Vyzeráš pekne.

408
00:38:17,156 --> 00:38:20,263
Oh, môj... čo sa stalo?

409
00:38:25,579 --> 00:38:27,719
Mal som autonehodu.

410
00:38:28,720 --> 00:38:32,102
- Preboha. Bolo to zlé?
- Som v poriadku.

411
00:38:32,240 --> 00:38:35,761
Bol som... Bol som
mám zapnutý bezpečnostný pás.

412
00:38:35,899 --> 00:38:38,350
Uh...

413
00:38:38,488 --> 00:38:42,320
Áno, môj otec vždy hovoril: „Nosiť
váš bezpečnostný pás." Takže ďakujem, ocko.

414
00:38:44,425 --> 00:38:46,565
Môj otec je na tom presne rovnako.

415
00:38:46,703 --> 00:38:50,466
Napríklad presne rovnakým spôsobom.

416
00:38:52,882 --> 00:38:54,228
Keď už hovoríme o mojom otcovi,

417
00:38:54,366 --> 00:38:58,059
Možno som mu to povedal

418
00:38:58,197 --> 00:39:02,167
o vás a o našom rande.

419
00:39:03,237 --> 00:39:04,687
- Naozaj?
- Áno.

420
00:39:04,825 --> 00:39:06,620
- Je to trápne?
- Nie.

421
00:39:06,758 --> 00:39:09,899
- Hanbím sa.
- Nie, vôbec nie.

422
00:39:10,037 --> 00:39:11,521
nebuď. ja som...

423
00:39:13,143 --> 00:39:15,560
Prinútiš ma červenať sa.

424
00:39:15,698 --> 00:39:17,803
Ty to nevidíš, ale ja áno.

425
00:39:20,392 --> 00:39:22,014
Môžete sa červenať, ako chcete.

426
00:39:22,152 --> 00:39:24,396
Máš pekné červenanie.

427
00:39:27,226 --> 00:39:30,506
No keďže sme
čistím vzduch, ja...

428
00:39:31,679 --> 00:39:33,923
pravda je,

429
00:39:34,061 --> 00:39:37,616
Prídem na trh, keď viem
pracuješ len preto, aby som ťa videl.

430
00:39:40,550 --> 00:39:41,551
áno?

431
00:39:42,241 --> 00:39:44,071
Áno.

432
00:39:44,209 --> 00:39:49,939
A chcel som sa opýtať
už si dlho mimo.

433
00:39:54,219 --> 00:39:56,497
Vždy som myslel na teba
kontrolovali ma.

434
00:39:57,774 --> 00:40:00,812
Vždy som myslel na teba
boli pekní, ale ja som...

435
00:40:02,434 --> 00:40:04,263
naozaj hanblivý.

436
00:40:04,402 --> 00:40:06,473
Aj ja som hanblivá.

437
00:40:08,716 --> 00:40:10,580
Vidím to.

438
00:40:10,718 --> 00:40:11,892
páči sa mi to.

439
00:40:15,482 --> 00:40:16,966
Ja, uh... ja...

440
00:40:19,244 --> 00:40:23,524
Povedal som otcovi o dnešnej noci.

441
00:40:23,662 --> 00:40:26,596
- Drž hubu. naozaj?
- Nie, z toho si robím srandu.

442
00:40:26,734 --> 00:40:30,600
Nie, ja som len... som len
srandu z toho.

443
00:40:30,738 --> 00:40:32,291
Oh, nie.

444
00:40:32,430 --> 00:40:33,569
Môj otec je mŕtvy.

445
00:40:36,399 --> 00:40:38,021
ty si smiešny.

446
00:40:45,581 --> 00:40:46,961
Oh.

447
00:40:47,099 --> 00:40:49,792
- Ja...
- Moja mama je vlastne tiež mŕtva.

448
00:40:50,965 --> 00:40:53,002
Trochu mi ju pripomínaš.

449
00:40:53,140 --> 00:40:54,279
Niekto ju zabil.

450
00:40:54,417 --> 00:40:56,005
Môj otec áno.

451
00:41:00,388 --> 00:41:03,840
Zastrelil ju a potom vystrelil
sám. Preto sú obaja mŕtvi.

452
00:41:05,048 --> 00:41:07,637
- Preboha.
- to je v poriadku.

453
00:41:07,775 --> 00:41:09,639
Teraz žijem so svojou Paw-Paw.

454
00:41:09,777 --> 00:41:11,261
Hej, vy všetci. Dobrý večer.

455
00:41:11,399 --> 00:41:13,712
Môžem začať
s niečím na pitie?

456
00:41:13,850 --> 00:41:18,337
- Hm, vlastne si myslím, že sme pripravení objednať.
- Dobre.

457
00:41:18,476 --> 00:41:22,997
Urobím šesťuncovú sviečkovú,
stredne vzácne. Žiadne hranolky.

458
00:41:23,135 --> 00:41:26,380
A urobím aj kura
jemný šalát, grilovaný.

459
00:41:26,518 --> 00:41:30,246
Ak je Louis vzadu, tak len
spýtaj sa ho. Vie, ako to mám rád.

460
00:41:31,523 --> 00:41:35,147
A robí glazúru
obsahuje losos cukor?

461
00:41:35,285 --> 00:41:38,772
- Vlastne si nie som istý, ale môžem si to overiť.
- Nikdy sa nepamätám.

462
00:41:38,910 --> 00:41:41,775
Netrápte sa tým.
Som si celkom istý, že áno.

463
00:41:41,913 --> 00:41:45,537
Vezmem lososa. vy
chlapi môžu držať glazúru.

464
00:41:46,745 --> 00:41:48,920
V poriadku. To by bolo všetko?

465
00:41:49,058 --> 00:41:50,922
Vymeňme si steaky.

466
00:41:51,060 --> 00:41:54,822
urobím vrátnicu,
20-uncová, stále stredne vzácna.

467
00:41:54,960 --> 00:41:56,859
A aký je váš
polievka dňa?

468
00:41:56,997 --> 00:41:58,412
Je to hubový krém.

469
00:41:58,550 --> 00:42:01,311
Áno. Nie, to je
nebude fungovať.

470
00:42:02,312 --> 00:42:05,902
Urobme dve pečené
zemiaky, bez kyslej smotany.

471
00:42:06,040 --> 00:42:08,284
Ľahkú slaninu, prosím.

472
00:42:08,422 --> 00:42:10,907
Dobre, rozumiem.

473
00:42:11,045 --> 00:42:13,289
A či by ste to dokázali
strana kuracích pŕs?

474
00:42:13,427 --> 00:42:15,118
Len kuracie prsia,
jasné, nič na tom nie je.

475
00:42:15,256 --> 00:42:17,155
Uh, áno, jasné.

476
00:42:17,293 --> 00:42:19,260
A diétna kola.

477
00:42:19,398 --> 00:42:22,022
A mohol by si navrch
vypnite vodu, prosím?

478
00:42:22,160 --> 00:42:23,368
- Jasné.
- Ďakujem.

479
00:42:23,506 --> 00:42:27,061
- A pre teba?
- Ja budem...

480
00:42:27,199 --> 00:42:31,687
Urob krevetový šalát, myslím.

481
00:42:33,033 --> 00:42:34,552
V poriadku.

482
00:42:37,071 --> 00:42:39,004
dakujem.

483
00:42:39,142 --> 00:42:40,844
je mi to ľúto. len podržím
na to, ak je to v poriadku.

484
00:42:40,868 --> 00:42:42,560
- Jasné.
- Ďakujem.

485
00:42:52,570 --> 00:42:54,675
- Ospravedlňujem sa za to, čo som povedal predtým.
- Nie, ja...

486
00:42:54,813 --> 00:42:57,229
- Nemal som to povedať. Bolo to hlúpe.
- to je v poriadku.

487
00:43:02,580 --> 00:43:06,584
Ja len... nemôžem uveriť
že jete toľko jedla.

488
00:43:07,654 --> 00:43:09,138
Ak si myslíte, že áno
veľa jedla,

489
00:43:09,276 --> 00:43:11,036
mali by ste vidieť koľko
Brad Vanderhorn je.

490
00:43:11,140 --> 00:43:12,590
Oh, áno?

491
00:43:13,660 --> 00:43:17,111
- Je to tvoj priateľ?
- Áno. Tak nejako.

492
00:43:17,249 --> 00:43:19,597
Pracuje aj v Super A?

493
00:43:20,908 --> 00:43:24,291
- Počkaj, čo?
- Tvoj priateľ. hm...

494
00:43:24,429 --> 00:43:26,534
- Počkaj.
- Čo je to?

495
00:43:26,673 --> 00:43:30,124
neviete kto
Brad Vanderhorn je?

496
00:43:31,885 --> 00:43:33,921
- Nie.
- Dvojnásobný profesionál IFBB.

497
00:43:34,059 --> 00:43:36,337
- Nie, prepáč.
- Vyhral Arnold Classic.

498
00:43:36,475 --> 00:43:39,651
Pán Olympia 2015 vicemajster.

499
00:43:39,789 --> 00:43:42,481
Bol na obálke
svalstva a kondície,

500
00:43:42,620 --> 00:43:46,624
Flex, Men's Health dvakrát.

501
00:43:47,970 --> 00:43:49,972
- Naozaj?
- Ja...

502
00:43:50,110 --> 00:43:53,389
- Nie? naozaj?
- Ja nie... prepáč.

503
00:43:53,527 --> 00:43:58,221
Oh, Ježiš, ty naozaj
by sa mal viac dostať von.

504
00:43:58,359 --> 00:44:01,915
Každopádne áno, mám
písal mu.

505
00:44:02,053 --> 00:44:05,125
Ešte mi neodpísal,
ale asi je len zaneprázdnený.

506
00:44:05,263 --> 00:44:06,851
Oh.

507
00:44:06,989 --> 00:44:09,716
Cítite sa ako zákazníci
v práci len prejsť okolo vás

508
00:44:09,854 --> 00:44:13,064
- ako keby si tam ani nebol?
- Niekedy áno, myslím...

509
00:44:13,202 --> 00:44:16,032
Akoby si mysleli, že sú lepší
alebo chladnejší ako ty, alebo čo?

510
00:44:16,170 --> 00:44:18,103
Je tu naozaj horúco.

511
00:44:18,241 --> 00:44:21,555
ja im ukážem. ja som
získal štátne občianstvo za desať dní.

512
00:44:22,590 --> 00:44:25,559
Položím a
získaj moju profesionálnu kartu.

513
00:44:25,697 --> 00:44:27,837
Potom sa stavím, že oni
nepôjde len tak popri mne.

514
00:44:29,528 --> 00:44:31,358
Takže, aký druh
hudba sa ti páči?

515
00:44:31,496 --> 00:44:33,429
Raz chcem byť pán Olympia.

516
00:44:33,567 --> 00:44:37,088
Nedovolím, aby ma niečo zastavilo
od dosiahnutia tohto cieľa.

517
00:44:37,226 --> 00:44:41,609
Trénoval som na túto súťaž
každý okamih celého môjho života.

518
00:44:41,748 --> 00:44:44,095
Veľká cena 2016, Dayton, Ohio,

519
00:44:44,233 --> 00:44:45,924
sudca mi povedal
mal malé deltoidy,

520
00:44:46,062 --> 00:44:47,615
povedali, že potrebujú prácu.

521
00:44:47,754 --> 00:44:48,972
Čo som teda urobil? pracoval som
ich dňom i nocou

522
00:44:48,996 --> 00:44:50,411
kým neboli dokonalé.

523
00:44:50,549 --> 00:44:53,104
Žiadny šport na Zemi
vyžaduje toľko času,

524
00:44:53,242 --> 00:44:55,313
energiu a odhodlanie.

525
00:44:55,451 --> 00:44:58,109
24 hodín denne. Neexistujú žiadne dni
vypnuté. Nechýbajú žiadne jedlá.

526
00:44:58,247 --> 00:45:00,594
Nechýba spánok.
Nechýbajú žiadne cvičenia.

527
00:45:00,732 --> 00:45:03,390
Toto nemôžete urobiť
na 90 % alebo dokonca 99 %.

528
00:45:03,528 --> 00:45:06,220
Vezmi to odo mňa. Ak nie ste
100%, nikdy nebudete úspešný.

529
00:45:06,358 --> 00:45:09,637
Musíte spáliť lode a mosty,
a odovzdajte všetku energiu a sústredenie

530
00:45:09,776 --> 00:45:11,985
byť najväčší
kulturista na celej planéte.

531
00:45:12,123 --> 00:45:15,574
Telo nie je zvyknuté na deviatku
alebo desiate alebo 11. alebo 12. opakovanie.

532
00:45:15,713 --> 00:45:20,959
Nie, týmto si musíte prejsť
bariéra proti bolesti, a len tak ďalej a ďalej.

533
00:45:21,097 --> 00:45:23,824
A toto sú posledné dve,
tri alebo štyri opakovania,

534
00:45:23,962 --> 00:45:26,102
to je to, čo robí
rast svalov,

535
00:45:26,240 --> 00:45:28,771
a to je to, čo človeka oddeľuje
byť šampiónom a nebyť ním.

536
00:45:28,795 --> 00:45:31,625
To je to, čo väčšine ľudí chýba
guráž tam jednoducho ísť a povedať,

537
00:45:31,763 --> 00:45:36,837
"Je mi jedno, čo sa stane.
Ak spadnem, nemám strach."

538
00:45:36,975 --> 00:45:39,944
Veľakrát som zvracal
cvičiť, ale to je jedno.

539
00:45:40,082 --> 00:45:41,359
Všetko to stojí za to.

540
00:45:41,497 --> 00:45:42,601
Skákať do zákopov,

541
00:45:42,740 --> 00:45:44,465
čeliť nepriateľovi.

542
00:45:44,603 --> 00:45:47,434
Toto je najdôležitejšie
vec, ktorú niekedy urobím.

543
00:45:48,918 --> 00:45:51,714
Musíte niečo urobiť
veľké a dôležité,

544
00:45:51,852 --> 00:45:54,337
alebo si nikto nespomenie
ty, keď si mŕtvy.

545
00:45:57,789 --> 00:45:59,722
Položia sa
môj obrázok

546
00:45:59,860 --> 00:46:02,242
na obálkach časopisov,

547
00:46:02,380 --> 00:46:05,245
a každý bude vedieť
Bol tu Killian Maddox.

548
00:46:18,016 --> 00:46:20,329
prepáč, musím
ísť do kúpeľne.

549
00:46:22,607 --> 00:46:24,505
♪ Vedieť, že sa vrátim

550
00:46:25,921 --> 00:46:29,648
♪ Zajtra v rovnaký čas, Jack

551
00:46:29,787 --> 00:46:34,515
♪ Len sa o to snažím
vypite ju ♪

552
00:46:47,874 --> 00:46:49,807
ahoj hm...

553
00:46:49,945 --> 00:46:51,394
tvoj priateľ,

554
00:46:51,532 --> 00:46:54,812
chcela, aby som ti povedal
že musela odísť.

555
00:46:59,264 --> 00:47:00,818
Jessie?

556
00:47:00,956 --> 00:47:03,372
Áno, povedala, že ona
mal rodinnú núdzu

557
00:47:03,510 --> 00:47:05,961
a že musela odísť,

558
00:47:06,099 --> 00:47:08,480
a že jej je to ľúto.

559
00:47:08,618 --> 00:47:10,655
Veľmi prepáč.

560
00:47:10,793 --> 00:47:13,969
- Kedy?
- Asi pred desiatimi minútami.

561
00:47:17,973 --> 00:47:19,353
je to tak.

562
00:47:20,389 --> 00:47:22,909
Ona to povedala. Ona
povedala, že musí ísť.

563
00:47:26,429 --> 00:47:28,224
Mala rodinnú núdzu.

564
00:47:30,261 --> 00:47:33,574
Asi som zabudol.
Ďakujem, že si mi to pripomenul.

565
00:47:33,712 --> 00:47:37,924
Jasné. Hm... Môžem
zabaliť ti to?

566
00:47:38,062 --> 00:47:39,235
Áno, prosím.

567
00:47:39,373 --> 00:47:40,858
Dobre.

568
00:47:45,552 --> 00:47:47,209
V skutočnosti to môžete nechať.

569
00:47:48,727 --> 00:47:49,867
Dobre.

570
00:47:55,769 --> 00:47:57,978
a chcel by som
zadať ďalšiu objednávku.

571
00:47:58,945 --> 00:48:01,879
♪ Všetko najlepšie k narodeninám

572
00:48:02,603 --> 00:48:06,607
♪ Všetko najlepšie k narodeninám

573
00:48:06,745 --> 00:48:09,852
♪ Všetko najlepšie k narodeninám, drahá... ♪

574
00:48:35,464 --> 00:48:37,224
"Drahý Brad...

575
00:48:38,777 --> 00:48:41,056
„Vidím, že si vyhral
posledná súťaž.

576
00:48:41,642 --> 00:48:43,127
„Gratulujem.

577
00:48:43,921 --> 00:48:45,784
„Jeden sa mi chystá.

578
00:48:45,923 --> 00:48:48,787
„Prosím... popraj mi veľa šťastia.

579
00:48:51,342 --> 00:48:56,726
„Ak nebudeš písať
späť, len mi daj vedieť, dobre?

580
00:48:56,864 --> 00:48:59,074
„Nerád mám
môj stratený čas.

581
00:49:00,454 --> 00:49:02,836
„Keď už hovoríme o stratenom čase,

582
00:49:02,974 --> 00:49:08,946
"rande s
Jessie bola veľmi zlá.

583
00:49:10,809 --> 00:49:12,811
„Neviem, čo sa pokazilo.

584
00:49:13,985 --> 00:49:16,815
„Len som sa snažil
buď k nej úprimný.

585
00:49:16,954 --> 00:49:21,027
„V mojej hlave sú myšlienky
Nemám sa s kým porozprávať.

586
00:49:22,856 --> 00:49:25,928
„Prosím, napíšte mi alebo zavolajte.

587
00:49:27,205 --> 00:49:31,623
„Vaša číslo jedna
fanúšik, Killian Maddox."

588
00:51:08,134 --> 00:51:09,652
Jebte na ne!

589
00:51:09,790 --> 00:51:12,103
Jebte na ne! Jebte na ne!

590
00:51:13,035 --> 00:51:14,035
Do riti!

591
00:51:28,188 --> 00:51:32,089
V prvom rade pre
druhý rok po sebe...

592
00:51:34,298 --> 00:51:37,542
z Anglicka, Dorian Yates.

593
00:51:44,135 --> 00:51:46,103
Prvá prezentácia...

594
00:51:55,974 --> 00:51:57,804
Hej, Paw-Paw.

595
00:51:57,942 --> 00:52:00,289
V poriadku. idem na to
súťaž teraz.

596
00:52:03,016 --> 00:52:05,432
urobím ťa
dnes hrdý. sľubujem.

597
00:52:06,709 --> 00:52:08,435
už som na teba hrdý.

598
00:52:11,128 --> 00:52:12,198
Vypite si vodu.

599
00:52:17,513 --> 00:52:18,790
milujem ťa.

600
00:52:45,162 --> 00:52:46,162
Ty si Killian Maddox?

601
00:52:46,266 --> 00:52:47,647
áno. kto sa pýta?

602
00:52:48,165 --> 00:52:49,959
- No tak, kurva!
- Dostaňte ho von! Dostaňte ho von

603
00:52:50,097 --> 00:52:51,582
toho posratého auta.

604
00:52:51,720 --> 00:52:53,170
Dostaňte ho von!

605
00:52:54,343 --> 00:52:55,689
Priveďte ho sem!

606
00:52:55,827 --> 00:52:57,553
Priveďte ho sem. Poď!

607
00:52:58,140 --> 00:53:00,073
Udrieť ho! Udrieť ho!

608
00:53:00,211 --> 00:53:01,902
Udrieť ho!

609
00:53:02,040 --> 00:53:03,697
Vstaň ho, čo?

610
00:53:03,835 --> 00:53:06,597
Myslíš si, že mi môžeš nabúrať
strýkov obchod? Vstaň ho!

611
00:53:16,572 --> 00:53:18,850
Paw-Paw! Zostaň vnútri, Paw-Paw!

612
00:53:18,988 --> 00:53:20,300
Udrieť ho!

613
00:53:23,096 --> 00:53:25,167
- Oh!
- No tak.

614
00:53:25,305 --> 00:53:26,305
Vytiahnite ho hore!

615
00:53:26,375 --> 00:53:27,859
Vytiahnite ho hore! To bude stačiť.

616
00:53:34,383 --> 00:53:37,144
Choď, choď, choď! Choď!

617
00:53:38,422 --> 00:53:40,389
Čo máš teraz,
ty pojebaná opica?

618
00:55:31,673 --> 00:55:33,675
Tu je Killian Maddox!

619
00:55:44,582 --> 00:55:47,413
Tu je Killian Maddox.
Killian Maddox.

620
00:55:47,551 --> 00:55:48,862
som tu.

621
00:55:51,175 --> 00:55:53,350
pane. Bože môj.

622
00:55:53,833 --> 00:55:55,282
si v poriadku?

623
00:55:55,421 --> 00:55:57,561
som v poriadku. nedotýkaj sa ma.

624
00:56:00,046 --> 00:56:01,944
nedotýkaj sa ma.

625
00:56:02,082 --> 00:56:04,222
Možno by sme mali
daj ti doktora.

626
00:56:04,361 --> 00:56:06,086
som v poriadku. som v poriadku.

627
00:56:10,056 --> 00:56:11,609
Volali už moje meno?

628
00:56:11,747 --> 00:56:14,301
Killian Maddox na pódium!

629
00:56:18,547 --> 00:56:20,100
ja!

630
00:56:45,263 --> 00:56:47,058
Killian Maddox.

631
00:57:43,943 --> 00:57:45,358
je mi to ľúto. Len...

632
00:58:48,628 --> 00:58:50,665
Killian Maddox.

633
01:00:00,942 --> 01:00:04,152
Čo, stratil si rozum alebo čo?
Čo to do pekla robíš?

634
01:00:05,118 --> 01:00:07,017
Nech je to čokoľvek, prestaň!

635
01:00:07,155 --> 01:00:08,190
Počuješ ma?

636
01:00:08,328 --> 01:00:11,297
Paw-Paw, vráť sa spať, dobre?

637
01:01:36,140 --> 01:01:37,590
Boli ste v bitke?

638
01:01:40,697 --> 01:01:44,252
Môžeš byť ku mne úprimný.
nebudete mať problémy.

639
01:01:44,390 --> 01:01:45,598
Je to tu bezpečné.

640
01:01:46,737 --> 01:01:48,152
Žiadna bitka nebola.

641
01:01:52,709 --> 01:01:54,745
Ako sa máš, Killian?

642
01:01:58,611 --> 01:02:02,477
musel by som povedať...

643
01:02:07,206 --> 01:02:09,380
Veci idú
pre mňa veľmi dobre.

644
01:02:13,591 --> 01:02:16,733
Oblečú si ma
obálka časopisu.

645
01:02:19,874 --> 01:02:23,325
Prišli ku mne domov a
fotili a podobne.

646
01:02:23,463 --> 01:02:25,120
Prinesiem vám kópiu.

647
01:02:25,258 --> 01:02:26,466
To by sa mi páčilo.

648
01:02:27,502 --> 01:02:29,400
Moja Paw-Paw je na mňa veľmi hrdá.

649
01:02:29,538 --> 01:02:30,816
Som si istý, že je.

650
01:02:34,820 --> 01:02:38,306
A ako sa veci vyvíjajú
s tou slečnou z práce?

651
01:02:42,310 --> 01:02:43,932
Teraz je moja priateľka.

652
01:02:49,213 --> 01:02:50,456
Má ma veľmi rada.

653
01:02:54,736 --> 01:02:56,669
Smeje sa všetkému, čo poviem.

654
01:03:00,362 --> 01:03:02,157
A ona mi naozaj rozumie.

655
01:03:06,472 --> 01:03:08,681
som šťastný, že ona
vám prináša radosť.

656
01:03:12,719 --> 01:03:19,485
Je dôležité, aby ste našli ľudí
s ktorým si môžete vytvoriť citové puto.

657
01:03:31,186 --> 01:03:32,498
Teda áno.

658
01:03:37,814 --> 01:03:43,095
Preto hovorím, myslím,
veci idú naozaj dobre.

659
01:04:28,450 --> 01:04:30,590
Hej, máš bolesti, Playboy?

660
01:04:30,728 --> 01:04:33,904
Dostal som tvoj liek. Čierna mačička,
Biela mačička, ázijská mačička, tranny mačička.

661
01:04:34,042 --> 01:04:36,320
Nechajte moje sučky opraviť vaše
zlomené srdce, nigga.

662
01:04:36,458 --> 01:04:37,458
Poď, človeče.

663
01:05:09,767 --> 01:05:11,252
Si odtiaľto?

664
01:05:12,805 --> 01:05:14,600
Je to v poriadku, keď vám to nepoviem?

665
01:05:19,053 --> 01:05:20,399
Hanblivý chlapec.

666
01:05:22,677 --> 01:05:23,920
Chcete sa stretnúť?

667
01:05:37,347 --> 01:05:39,590
Vezmeš si?
vyzliekaš sa?

668
01:05:46,425 --> 01:05:47,495
Áno.

669
01:05:49,428 --> 01:05:50,601
Dobre.

670
01:05:53,777 --> 01:05:55,606
Dobre. Dobre.

671
01:05:55,744 --> 01:05:57,229
Uh, počkaj.

672
01:06:09,689 --> 01:06:15,005
Mali by sme mu dať šancu
naozaj dokázať to v nedeľu?

673
01:06:15,143 --> 01:06:16,143
áno?

674
01:06:43,792 --> 01:06:45,208
Páči sa ti moje telo?

675
01:06:46,002 --> 01:06:47,279
Áno, mám.

676
01:06:50,558 --> 01:06:52,008
Aká je vaša obľúbená časť?

677
01:06:53,147 --> 01:06:54,148
Hmm.

678
01:06:55,114 --> 01:06:56,495
Páči sa mi to všetko.

679
01:06:57,979 --> 01:06:59,532
Páčia sa mi tvoje veľké ruky.

680
01:07:01,431 --> 01:07:02,880
Páčia sa ti moje deltoidy?

681
01:07:04,537 --> 01:07:06,022
neviem čo to je.

682
01:07:07,230 --> 01:07:08,576
Tieto.

683
01:07:08,714 --> 01:07:11,337
Hmm. Áno, mám.

684
01:07:14,099 --> 01:07:16,032
nemyslite si
sú príliš malé?

685
01:07:18,241 --> 01:07:19,828
Podľa mňa sú dokonalé.

686
01:07:21,830 --> 01:07:24,109
Sudcovia vždy hovoria
sú príliš malé.

687
01:07:24,247 --> 01:07:25,938
Nuž, sudcovia sa mýlia.

688
01:07:30,391 --> 01:07:31,737
Myslíte si, že sú klamári?

689
01:07:35,189 --> 01:07:36,535
Každý je klamár.

690
01:07:38,537 --> 01:07:40,056
Chceš ma pojebať?

691
01:07:47,615 --> 01:07:49,410
Daj mi minútku.

692
01:07:49,548 --> 01:07:51,170
Dovoľte mi pomôcť vám.

693
01:08:03,148 --> 01:08:04,735
Si...si taká pekná.

694
01:08:05,391 --> 01:08:06,772
Áno, naozaj?

695
01:08:08,084 --> 01:08:09,326
Myslíš si to?

696
01:08:11,052 --> 01:08:12,226
Áno.

697
01:08:12,985 --> 01:08:13,985
Mmm.

698
01:08:14,090 --> 01:08:15,401
Veľmi pekná tvár.

699
01:08:16,471 --> 01:08:17,541
dakujem.

700
01:08:18,404 --> 01:08:19,612
nemáš za čo.

701
01:08:22,028 --> 01:08:23,547
Máš priateľa?

702
01:08:24,238 --> 01:08:25,584
Teraz si môj priateľ.

703
01:08:26,550 --> 01:08:27,965
Poď ma šukat, baby.

704
01:08:37,665 --> 01:08:39,011
Žiadne bozkávanie.

705
01:08:42,428 --> 01:08:43,878
- Dobre.
- Sakra, nigga.

706
01:08:44,016 --> 01:08:46,329
Bol som len... Bol som len
snaží sa, aby to bolo sexy.

707
01:08:46,467 --> 01:08:49,263
- prepáč.
- Dobre. Ale žiadne bozkávanie.

708
01:08:56,511 --> 01:08:58,168
- Nechajte ma pomôcť.
- prepáč. Nie. Dobre?

709
01:09:00,136 --> 01:09:02,138
už to nechcem robiť.

710
01:09:08,005 --> 01:09:09,317
ani ma nemáš rád.

711
01:09:15,323 --> 01:09:16,635
som chorý.

712
01:09:20,501 --> 01:09:22,158
Mám v sebe chorobu.

713
01:09:25,506 --> 01:09:26,714
je to v poriadku.

714
01:09:52,981 --> 01:09:54,086
Killian.

715
01:09:55,432 --> 01:09:58,746
Killian. Keď ste
hotovo s vaším zákazníkom,

716
01:09:58,884 --> 01:10:01,404
môžem ťa vidieť v mojom
kanceláriu na minútu?

717
01:10:01,542 --> 01:10:03,129
Áno, pane.

718
01:10:03,268 --> 01:10:04,959
Čo je s tebou, brat?

719
01:10:05,097 --> 01:10:06,547
Čo?

720
01:10:06,685 --> 01:10:08,549
Týždeň a pol I
nepočuť od teba.

721
01:10:08,687 --> 01:10:11,448
Nedvíhaš telefón,
nezavoláš mi späť.

722
01:10:11,586 --> 01:10:14,106
A potom sa ukážeš
práca vyzerá takto.

723
01:10:15,694 --> 01:10:17,420
Čo sa ti stalo s tvárou?

724
01:10:21,631 --> 01:10:25,255
Dobre. No nemôžem mať
ty sa tak neukážeš, človeče,

725
01:10:25,393 --> 01:10:27,602
tak to ma mrzí, ale
Musím ťa nechať ísť.

726
01:10:29,501 --> 01:10:30,812
Dobre. je mi to ľúto.

727
01:10:30,950 --> 01:10:32,573
Povedal som, že ma to mrzí, dobre?

728
01:10:32,711 --> 01:10:34,713
Potrebujem ďalšiu šancu.

729
01:10:34,851 --> 01:10:36,691
Ďalšia šanca? Killian, mám
dal vám veľa šancí.

730
01:10:36,715 --> 01:10:39,304
Pozri. Teda... Vtedy ty
roztrhol si šľachu v lakti,

731
01:10:39,442 --> 01:10:41,271
tri týždne voľna, nie
kladené otázky, však?

732
01:10:41,409 --> 01:10:43,100
mám zákazníkov
sťažovať sa na teba.

733
01:10:43,239 --> 01:10:45,217
Povedali mi ďalší zamestnanci
znepríjemňuješ im to.

734
01:10:45,241 --> 01:10:47,484
- Nemôžem ťa tu mať, Killian.
- Je to môj biceps.

735
01:10:49,659 --> 01:10:50,970
čo?

736
01:10:51,108 --> 01:10:54,111
Roztrhol som si šľachu v bicepse.

737
01:10:58,806 --> 01:11:01,602
Dobre, pozri, zaplatím
ty do konca týždňa,

738
01:11:01,740 --> 01:11:05,606
ale potom musíš ísť,
Killian. Prepáč, človeče.

739
01:11:06,469 --> 01:11:08,643
Ako by som mal
postarať sa o moju Paw-Paw?

740
01:11:10,058 --> 01:11:14,373
Neviem čo ti mám povedať,
vole. Pozrite, vydesíte ľudí.

741
01:11:19,102 --> 01:11:21,967
- Som dobrý pracovník.
- Oh, no tak.

742
01:11:22,519 --> 01:11:27,973
Prepožičiavam tvoje meno a podobu
organizáciu a priniesť publicitu.

743
01:11:29,250 --> 01:11:31,425
Tvoje meno a podobizeň?

744
01:11:32,322 --> 01:11:34,807
Čo to do pekla je
záleží ti na tebe, synu?

745
01:11:34,945 --> 01:11:38,432
Killian, nikto
vie kto si.

746
01:11:40,088 --> 01:11:41,193
Nikto.

747
01:11:45,128 --> 01:11:47,372
Vaše ústa krvácajú.
Vyčistite sa.

748
01:12:01,800 --> 01:12:03,491
Buďte veľmi opatrní...

749
01:12:05,044 --> 01:12:06,701
ako so mnou hovoríš.

750
01:13:05,760 --> 01:13:08,625
Áno. Kola, pomaranč a
dve vody, prosím.

751
01:13:08,763 --> 01:13:10,247
dakujem.

752
01:13:12,318 --> 01:13:14,320
Poďme s niečím
a hovoriť rýchlejšie.

753
01:13:14,459 --> 01:13:16,461
áno?

754
01:13:16,599 --> 01:13:18,704
Môžete podať soľ? Jasné.

755
01:13:23,502 --> 01:13:24,503
Áno.

756
01:13:27,195 --> 01:13:28,265
Áno.

757
01:13:30,164 --> 01:13:31,199
Áno.

758
01:13:41,796 --> 01:13:43,211
Mama dostane šalát.

759
01:13:43,867 --> 01:13:46,042
- Je trochu blázon, však?
- Áno.

760
01:13:46,180 --> 01:13:48,113
Cítim sa ako toto dieťa
niekedy mimo kontroly.

761
01:13:50,598 --> 01:13:51,599
ja budem...

762
01:13:58,434 --> 01:13:59,676
Pamätáš si ma?

763
01:14:02,955 --> 01:14:05,130
Áno, myslím, že áno.

764
01:14:12,482 --> 01:14:15,174
Už nie sú také tvrdé
ty bez kamaratov?

765
01:14:18,108 --> 01:14:19,869
Vôbec nie také tvrdé.

766
01:14:20,456 --> 01:14:22,803
Dobre, vyjadril si svoj názor.

767
01:14:23,666 --> 01:14:25,426
Nechajte nás na pokoji, prosím.

768
01:14:26,151 --> 01:14:27,704
Tvoj otec ma zbil.

769
01:14:27,842 --> 01:14:29,095
- Udrel ma fajkou.
- Nehovorte s ním.

770
01:14:29,119 --> 01:14:30,362
Rozbil mi hlavu.

771
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
Kopol ma.

772
01:14:31,605 --> 01:14:32,744
Volali ma opica.

773
01:14:34,849 --> 01:14:36,333
Teraz nie je taký tvrdý.

774
01:14:37,542 --> 01:14:39,923
Povedali ste svoj kúsok, máme sa dobre.

775
01:14:40,061 --> 01:14:42,246
Stavím sa, že ak vezmem nôž a zapichnem ho
v bruchu by si plakal za mamou.

776
01:14:42,270 --> 01:14:44,169
- Nebol by si?
- To stačí.

777
01:14:44,307 --> 01:14:45,619
Prosím, som so svojou rodinou.

778
01:14:45,757 --> 01:14:47,344
Si so svojou rodinou?

779
01:14:47,483 --> 01:14:50,071
- Som so svojou rodinou.
- Som jedináčik.

780
01:14:50,209 --> 01:14:53,040
Moja mama a otec sú mŕtvi. ja
ži teraz s mojou Paw-Paw.

781
01:14:53,178 --> 01:14:55,836
- Viem to.
- Áno, viem, že to vieš.

782
01:14:57,665 --> 01:14:59,495
Koho to je?

783
01:14:59,633 --> 01:15:01,980
- Sóda.
- Čí je to?

784
01:15:03,050 --> 01:15:04,845
Je to môj syn. prečo?

785
01:15:04,983 --> 01:15:07,226
- Hej, počúvaj ma.
- Hej, hej, hej.

786
01:15:07,364 --> 01:15:09,746
Sadni si... sadni si, dobre?

787
01:15:09,884 --> 01:15:12,024
- Sadnite si.
- Sedím.

788
01:15:14,889 --> 01:15:16,063
sedím.

789
01:15:20,136 --> 01:15:21,206
hej...

790
01:15:23,380 --> 01:15:25,728
Toto nepite, dobre?

791
01:15:30,249 --> 01:15:33,252
Budete z toho tuční. Áno.

792
01:15:34,978 --> 01:15:38,361
Nikto sa nebude páčiť
ty, ak si tučný.

793
01:15:41,364 --> 01:15:42,538
rozumieš?

794
01:16:04,249 --> 01:16:06,182
je to v poriadku. to je
dobre. Ideme na to.

795
01:16:06,320 --> 01:16:08,425
Dám ti ďalšiu sódu, dobre?

796
01:16:08,564 --> 01:16:10,876
Stále máš svoj hamburger
a tvoje palacinky, dobre?

797
01:16:20,886 --> 01:16:22,129
Ach!

798
01:16:23,440 --> 01:16:25,235
Nepozeraj sa sem!

799
01:16:27,134 --> 01:16:29,757
Aký máš problém,
muž? to je dosť.

800
01:16:29,895 --> 01:16:31,621
Len mlč!

801
01:16:32,449 --> 01:16:35,798
- Zavolajte niekto policajtov.
- Zavolajte niekto policajtov!

802
01:16:35,936 --> 01:16:38,076
Zavolajte im. Zavolajte im.

803
01:16:42,390 --> 01:16:44,738
vieš čo? to je
dosť. Len odíď!

804
01:16:47,637 --> 01:16:49,259
Ooh!

805
01:17:09,141 --> 01:17:11,834
Tuk. Plešatý.

806
01:17:11,972 --> 01:17:16,562
Tuk. Zbabelec. Škaredý.

807
01:17:21,602 --> 01:17:22,810
Krátke.

808
01:17:23,777 --> 01:17:25,986
poďme poďme

809
01:17:26,124 --> 01:17:27,712
Zavolajte policajtov.

810
01:17:27,850 --> 01:17:30,162
6'1", černoch,

811
01:17:31,025 --> 01:17:33,994
neozbrojený... Neozbrojený.

812
01:17:35,443 --> 01:17:39,206
Killian Maddox.
6'1", 245 libier,

813
01:17:39,344 --> 01:17:44,556
Afroameričan.
Čierny, černoch, negr.

814
01:17:51,977 --> 01:17:53,634
Existujú dôsledky, naozaj.

815
01:18:01,090 --> 01:18:02,747
Pane, zostaňte tam!

816
01:18:02,885 --> 01:18:04,921
- Dajte ruky hore!
- Hej!

817
01:18:05,059 --> 01:18:06,785
Hej, musíš
upokoj sa kurva!

818
01:18:06,923 --> 01:18:08,235
Dovoľ mi vidieť tvoje posraté ruky!

819
01:18:08,373 --> 01:18:09,973
- Otoč sa!
- Ruky na vrch auta!

820
01:18:10,030 --> 01:18:11,076
- Pozrime sa na tie ruky.
- Zostaň tam, kde si.

821
01:18:11,100 --> 01:18:12,998
Dajte ruky na auto!

822
01:18:13,136 --> 01:18:14,251
som v poriadku. som len
unavený. Som len unavený.

823
01:18:14,275 --> 01:18:16,208
- Dobre?
- Zostaň tam.

824
01:18:16,346 --> 01:18:17,738
- Som chorý.
- Držte ruky tam, kde ich vidíme.

825
01:18:17,762 --> 01:18:19,418
Dobre, rozumiem. som chorý.

826
01:18:19,556 --> 01:18:20,696
som chorý.

827
01:18:20,834 --> 01:18:22,042
Pustite sa!

828
01:18:22,559 --> 01:18:23,975
Prestaňte sa brániť.

829
01:18:29,152 --> 01:18:30,152
Hej, debil!

830
01:18:35,469 --> 01:18:36,988
Vypadni zo mňa.

831
01:18:38,852 --> 01:18:40,646
Upokojte sa!

832
01:18:40,785 --> 01:18:42,314
Zmizol. Roll
ho cez. Prevrátiť ho.

833
01:18:42,338 --> 01:18:44,064
- Sakra.
- Má infarkt.

834
01:18:44,202 --> 01:18:45,548
Dostaňte ho do väzby.

835
01:18:46,411 --> 01:18:48,551
Hej, neumieraj, kurva.

836
01:18:48,689 --> 01:18:51,657
- Dajte ho do väzby. Získajte EMS tu.
- Hej, neumieraj, kurva.

837
01:18:51,796 --> 01:18:56,317
Neusporiadané správanie.
Verejná intoxikácia.

838
01:18:56,904 --> 01:18:58,734
Odpor zatknutiu.

839
01:19:01,426 --> 01:19:03,808
Killian, to sú všetky
veľmi vážne obvinenia.

840
01:19:05,499 --> 01:19:08,744
A dlhujete 1 200 dolárov
žena, ktorej ste poškodili auto.

841
01:19:12,195 --> 01:19:15,233
Rozmýšľali ste ako
za toto zaplatíš?

842
01:19:25,553 --> 01:19:26,762
Patrícia...

843
01:19:32,457 --> 01:19:35,874
chcem poďakovať
ty... za tvoj čas.

844
01:19:38,912 --> 01:19:40,465
A za to, že sa tak veľmi snažíš.

845
01:21:34,234 --> 01:21:36,684
♪ Šelma vo mne

846
01:21:39,722 --> 01:21:44,416
♪ Je v klietke krehký
a krehké tyčinky

847
01:21:46,902 --> 01:21:49,766
♪ Nepokojný cez deň

848
01:21:49,905 --> 01:21:51,285
♪ A v noci

849
01:21:51,423 --> 01:21:55,634
♪ Chváli a zúri na hviezdy

850
01:21:57,395 --> 01:21:59,880
♪ Boh pomáhaj

851
01:22:00,018 --> 01:22:04,229
♪ Šelma vo mne

852
01:22:07,094 --> 01:22:12,444
♪ Šelma vo mne

853
01:22:12,582 --> 01:22:16,483
♪ Musel sa učiť
žiť s bolesťou

854
01:22:19,831 --> 01:22:23,835
♪ A ako sa ukryť
z dažďa

855
01:22:26,700 --> 01:22:30,911
♪ A v trblietaní
z oka... ♪

856
01:22:31,049 --> 01:22:33,327
Pri streľbe,
je stlačená spúšť,

857
01:22:33,465 --> 01:22:36,468
umožňujúce otáčanie kladiva
vpred, zasiahnutie ohniska...

858
01:22:37,745 --> 01:22:39,437
♪ Boh pomáhaj

859
01:22:39,575 --> 01:22:43,786
♪ Šelma vo mne

860
01:22:48,618 --> 01:22:54,866
♪ Niekedy sa ma pokúša žartovať

861
01:22:55,004 --> 01:22:58,318
♪ Že je to len plyšový medvedík

862
01:22:58,456 --> 01:23:01,666
♪ Alebo dokonca nejako zvládnuť

863
01:23:01,804 --> 01:23:04,841
♪ Zmiznúť vo vzduchu

864
01:23:04,980 --> 01:23:08,673
♪ Tak to je
keď sa musím mať na pozore

865
01:23:09,881 --> 01:23:13,540
♪ O šelme vo mne

866
01:23:15,335 --> 01:23:20,478
♪ To vie každý

867
01:23:22,514 --> 01:23:26,656
♪ Videli ho von
oblečený v mojich šatách

868
01:23:27,588 --> 01:23:31,937
♪ Jasne nejasné

869
01:23:32,076 --> 01:23:39,117
♪ Ak je New York alebo Nový rok

870
01:23:43,949 --> 01:23:45,296
♪ Boh pomáhaj

871
01:23:46,159 --> 01:23:50,301
♪ Šelma vo mne

872
01:23:53,649 --> 01:23:57,894
♪ Šelma vo mne ♪

873
01:25:30,642 --> 01:25:32,023
áno?

874
01:25:32,161 --> 01:25:33,473
Haló, toto je Killian?

875
01:25:36,510 --> 01:25:37,615
áno.

876
01:25:38,305 --> 01:25:39,617
Killian Maddox?

877
01:25:41,791 --> 01:25:44,449
Maddox? Áno, toto je on.

878
01:25:44,587 --> 01:25:46,002
Killian Maddox...

879
01:25:48,073 --> 01:25:49,247
Je to Brad.

880
01:25:51,836 --> 01:25:53,044
Vanderhorn.

881
01:25:57,497 --> 01:25:58,705
Kulturista.

882
01:26:01,363 --> 01:26:02,709
Dostal som tvoje listy.

883
01:26:05,677 --> 01:26:06,782
áno...

884
01:26:09,509 --> 01:26:10,820
Toto je Killian Maddox.

885
01:26:12,546 --> 01:26:15,308
Hej, mám malý koncert
vo vašej oblasti budúci týždeň.

886
01:26:15,446 --> 01:26:17,310
Myslel som, že možno áno
rád zaskočím.

887
01:26:17,448 --> 01:26:19,864
Môžete prísť do zákulisia,
povedať: "Čo sa deje?"

888
01:26:26,905 --> 01:26:30,046
ahoj? Killian?

889
01:26:33,533 --> 01:26:35,362
- Dobrý deň?
- Áno.

890
01:26:39,573 --> 01:26:40,747
to by som chcel.

891
01:27:50,679 --> 01:27:51,818
Killian.

892
01:27:55,546 --> 01:27:57,168
ahoj

893
01:27:57,306 --> 01:27:59,135
Dobre, idem
choď do prívesu,

894
01:27:59,274 --> 01:28:00,930
dajte si vypísať tie šeky.

895
01:28:01,759 --> 01:28:03,899
Vážiť si to. budem
uvidíme sa zajtra.

896
01:28:04,451 --> 01:28:05,763
Ďakujem, že si prišiel, človeče.

897
01:28:09,318 --> 01:28:12,839
Pozri sa na teba. Pozrite sa
tie ramená, wow!

898
01:28:12,977 --> 01:28:15,566
Vyzeráš skvele. Pozeráš
presne ako tvoja fotka.

899
01:28:18,672 --> 01:28:19,984
dakujem.

900
01:28:20,950 --> 01:28:22,676
Mmm.

901
01:28:22,814 --> 01:28:24,299
Bola to veľmi dobrá šou.

902
01:28:25,369 --> 01:28:26,370
Si veľmi dobrý.

903
01:28:26,508 --> 01:28:28,855
Oh, ďakujem. oceňujem to.

904
01:28:28,993 --> 01:28:30,822
Vaše brušné svaly vyzerajú rovnomerne
lepšie ako predtým.

905
01:28:30,960 --> 01:28:33,308
Moje deti?

906
01:28:34,032 --> 01:28:35,171
Chcete sa ich dotknúť?

907
01:28:39,969 --> 01:28:41,868
je to v poriadku.

908
01:28:42,006 --> 01:28:43,973
je to v poriadku. Môžete sa dotknúť.

909
01:28:46,562 --> 01:28:47,736
je to v poriadku.

910
01:29:07,790 --> 01:29:10,897
sú dokonalé.

911
01:29:11,035 --> 01:29:12,623
si smiešny.

912
01:29:23,427 --> 01:29:26,499
Takže si môj
fanúšik číslo jeden, čo?

913
01:29:32,746 --> 01:29:34,023
áno.

914
01:30:01,879 --> 01:30:03,398
Ahoj zlatko.

915
01:30:04,778 --> 01:30:07,678
Áno, let bol zrušený.

916
01:30:10,335 --> 01:30:11,958
Prvá vec ráno.

917
01:30:17,515 --> 01:30:19,414
Povedz im, že mi chýba
oni, dobre?

918
01:30:21,554 --> 01:30:22,969
Ulož mi ich do postele.

919
01:30:26,904 --> 01:30:29,976
Áno, nerád som
tiež preč od teba.

920
01:30:38,467 --> 01:30:40,676
Nie, naozaj berú
dobre sa tu o mňa staraj.

921
01:30:46,026 --> 01:30:47,994
Áno, možno na ďalšej ceste.

922
01:30:58,038 --> 01:30:59,281
Aj ja ťa milujem.

923
01:30:59,937 --> 01:31:01,248
čoskoro sa uvidíme.

924
01:31:35,559 --> 01:31:38,216
Ahoj, dostali ste sa k Bradovi.

925
01:31:38,354 --> 01:31:41,274
Momentálne som asi v posilňovni. Drop
mi link a ja sa ti ozvem.

926
01:31:42,427 --> 01:31:45,292
Hej, Brad, to som ja.

927
01:31:45,430 --> 01:31:49,365
Dostal som tvoje číslo od
adresár ligy.

928
01:31:49,504 --> 01:31:50,712
dúfam, že je to v poriadku.

929
01:31:50,850 --> 01:31:51,989
hm...

930
01:31:52,921 --> 01:31:56,545
Mohli by ste prosím
len mi zavolaj späť?

931
01:31:56,683 --> 01:32:00,894
Ospravedlňujem sa za všetky správy,
a viem, že si veľmi zaneprázdnený.

932
01:32:01,032 --> 01:32:03,379
hm...

933
01:32:03,518 --> 01:32:09,489
Ale áno, prosím, zavolaj mi
späť, pretože sa pekne pýtam.

934
01:32:11,008 --> 01:32:12,734
vôbec nezvyšujem hlas.

935
01:32:13,320 --> 01:32:14,425
A, ehm...

936
01:32:16,047 --> 01:32:18,394
Uh...

937
01:32:18,533 --> 01:32:24,228
Úprimne, keď nezavoláš
späť, bolí to moje city.

938
01:32:29,405 --> 01:32:31,407
A ja som len chcela byť kamarátka.

939
01:32:33,755 --> 01:32:37,690
A potom ste to urobili
veci pre mňa, takže...

940
01:32:38,587 --> 01:32:39,795
hm...

941
01:32:43,419 --> 01:32:45,767
Ocenil by som to
keby si mi zavolal späť.

942
01:32:45,905 --> 01:32:46,940
dobre?

943
01:32:48,045 --> 01:32:50,565
Toto je Killian
Maddox, mimochodom.

944
01:32:50,703 --> 01:32:53,291
Dobre. dakujem.

945
01:32:59,608 --> 01:33:02,266
♪ Je tam modré svetlo

946
01:33:02,404 --> 01:33:05,200
♪ V izbe môjho najlepšieho priateľa

947
01:33:10,239 --> 01:33:15,624
♪ Je tam modrá
svetlo v jeho očiach

948
01:33:20,940 --> 01:33:25,738
♪ Je tu modré svetlo, áno

949
01:33:28,361 --> 01:33:31,329
♪ Chcem to vidieť

950
01:33:34,850 --> 01:33:36,369
♪ Žiariť ♪

951
01:33:43,134 --> 01:33:44,377
Prineste mi to svinstvo.

952
01:33:44,515 --> 01:33:46,517
Jenna, môžem?
ešte jeden, prosím?

953
01:33:46,655 --> 01:33:48,105
Ďakujem zlatko.

954
01:33:50,210 --> 01:33:52,005
Hej, máš ľahkého, veľký muž?

955
01:33:54,283 --> 01:33:55,802
Hej, máš svetlo?

956
01:33:55,940 --> 01:33:57,735
Čo, ja?

957
01:33:57,873 --> 01:33:59,530
Máte zapaľovač?

958
01:34:01,187 --> 01:34:02,257
Nie

959
01:34:04,984 --> 01:34:06,468
Ženy, muži.

960
01:34:08,608 --> 01:34:10,196
vieš?

961
01:34:11,473 --> 01:34:14,510
Každý jeden, mám pravdu?

962
01:34:15,857 --> 01:34:16,927
Do riti.

963
01:34:19,654 --> 01:34:22,035
Hej, chceš si spraviť depku?

964
01:34:23,347 --> 01:34:25,383
Chceli by ste?
urobiť si so mnou ranu?

965
01:34:25,521 --> 01:34:26,695
Poď.

966
01:34:26,833 --> 01:34:28,663
Poď, urobme to
depka, no tak.

967
01:34:29,629 --> 01:34:31,596
Poď, človeče.

968
01:34:31,735 --> 01:34:34,841
Jenna, my sa vrátime. Poď
na. niečo vám ukážem.

969
01:34:41,261 --> 01:34:44,506
♪ Zrútil som sa o ♪

970
01:34:50,443 --> 01:34:55,241
Ale to všetko sú kecy, človeče,
vieš? Ó, ďakujem.

971
01:34:55,379 --> 01:34:57,968
Pozeráš správy,
pozeráš televíziu,

972
01:34:58,106 --> 01:35:00,487
ste napumpovaní naplno
zo strachu po celý čas.

973
01:35:00,625 --> 01:35:05,458
Sú tu požiare, tam je
terorizmus, je tu skurvená vražda.

974
01:35:05,596 --> 01:35:11,533
Strih na reklamu: „Tu, beta muži, kúpte
toto auto, inak ťa to dievča neposerie."

975
01:35:11,671 --> 01:35:17,746
Viete, "kúpte si tento domáci bezpečnostný systém,
inak bude tvoja rodina znásilnená." Budú.

976
01:35:18,540 --> 01:35:21,716
Medzitým moslimovia
snažia sa ťa zabiť,

977
01:35:21,854 --> 01:35:24,166
a rovnako aj černosi,
najmä černosi.

978
01:35:24,304 --> 01:35:26,444
Bez urážky.

979
01:35:26,582 --> 01:35:28,582
Aký by to malo zmysel
byť na vrchole hory

980
01:35:28,619 --> 01:35:30,794
ak nikoho nemáte
údolie, na ktoré sa dá pozerať?

981
01:35:30,932 --> 01:35:32,278
Viem, že vieš, čo myslím.

982
01:35:32,934 --> 01:35:34,245
Pozrite sa dole.

983
01:35:36,420 --> 01:35:37,455
áno.

984
01:35:37,593 --> 01:35:39,595
Prečo?

985
01:35:39,734 --> 01:35:41,608
Dostali sme monštrum, hodili sme
ho vo väzení, teraz si v bezpečí.

986
01:35:41,632 --> 01:35:45,084
Poď dole a kúp sa
nové posraté nákladné auto Ford.

987
01:35:46,844 --> 01:35:49,157
Môžu bombardovať celé
Blízkeho východu,

988
01:35:49,295 --> 01:35:54,956
a napriek tomu jazdím s pozastaveným vodičským preukazom,
a idem do väzenia a my to akceptujeme.

989
01:35:55,094 --> 01:35:58,304
Toto len akceptujeme
rok čo rok.

990
01:35:58,925 --> 01:35:59,961
Nie

991
01:36:00,893 --> 01:36:03,067
je čas.

992
01:36:03,205 --> 01:36:07,692
Je čas, aby ľudia povstali. Make
cítia bolesť, ktorú cítime my.

993
01:36:07,831 --> 01:36:10,661
Dajte im ochutnať
raz ich vlastné sračky.

994
01:36:13,422 --> 01:36:14,907
Mám zbraň.

995
01:36:17,116 --> 01:36:19,152
Mohol som ich zastreliť
ak by ste chceli.

996
01:36:24,226 --> 01:36:25,987
Máš zbraň?

997
01:36:26,125 --> 01:36:27,782
Prepáč, to je...

998
01:36:27,920 --> 01:36:30,129
Áno, áno. Dobre, áno.

999
01:36:30,267 --> 01:36:35,582
Choďte tam a postriekajte ich
mozgy po celom tanečnom parkete, prosím.

1000
01:36:38,482 --> 01:36:39,932
Budú mi chýbať.

1001
01:36:41,347 --> 01:36:43,349
Buch, buch!

1002
01:36:44,143 --> 01:36:45,523
áno.

1003
01:36:45,661 --> 01:36:47,525
Áno. áno.

1004
01:36:49,493 --> 01:36:52,737
je s vami veľa zábavy.
Si v poriadku, človeče.

1005
01:36:52,876 --> 01:36:54,291
ste v poriadku.

1006
01:36:55,810 --> 01:36:57,950
si milý.

1007
01:37:21,145 --> 01:37:24,183
Ahoj, dostali ste sa k Bradovi.
Pravdepodobne práve teraz v telocvični.

1008
01:37:24,321 --> 01:37:26,564
Napíšte mi riadok a
ozvem sa ti.

1009
01:37:28,739 --> 01:37:33,019
Hej, Brad, to som opäť ja.

1010
01:37:33,157 --> 01:37:34,503
A, ehm...

1011
01:37:36,333 --> 01:37:40,855
Idem niekoho zabiť a
potom sa zabijem.

1012
01:39:20,609 --> 01:39:23,060
Ak budeš kričať, budem
zastreliť ťa.

1013
01:39:24,061 --> 01:39:25,476
Ja... nemám žiadne peniaze.

1014
01:39:25,614 --> 01:39:27,168
Nie som tu pre vaše peniaze.

1015
01:39:30,309 --> 01:39:31,655
pamätáš si ma?

1016
01:39:36,108 --> 01:39:38,317
Nie

1017
01:39:48,189 --> 01:39:49,362
Pozri sa na mňa.

1018
01:39:52,020 --> 01:39:55,748
2016 Dayton, Ohio, Grand
Prix, ty si bol sudcom.

1019
01:40:00,649 --> 01:40:01,754
Pamätáš si ma teraz?

1020
01:40:02,893 --> 01:40:06,241
Posudzujem veľa súťaží.

1021
01:40:06,379 --> 01:40:11,005
môj sa ti nepáčil
hamstringy alebo moje deltoidy.

1022
01:40:13,352 --> 01:40:14,905
To bolo zlé povedať.

1023
01:40:15,043 --> 01:40:17,425
ja... prepáč.

1024
01:40:18,184 --> 01:40:22,430
Napíšem list komisárovi,
povedať pre teba dobré slovo.

1025
01:40:22,568 --> 01:40:23,614
Na to všetko je už neskoro.

1026
01:40:23,638 --> 01:40:26,054
nie...

1027
01:40:26,192 --> 01:40:30,162
Ste na vrchole hory
pozerajúc sa na mňa zhora.

1028
01:40:30,300 --> 01:40:31,922
Nie, nie, nie som.

1029
01:40:32,060 --> 01:40:33,130
Áno, ste.

1030
01:40:36,582 --> 01:40:37,928
Vyzlečte sa.

1031
01:40:43,313 --> 01:40:44,969
čo?

1032
01:40:45,108 --> 01:40:48,042
- Svoje šaty, vyzlečte si ich.
- Dobre, dobre.

1033
01:40:50,596 --> 01:40:51,735
pomaly.

1034
01:40:53,599 --> 01:40:56,050
Pomaly, ako si to myslel.

1035
01:41:03,574 --> 01:41:04,748
Nohavice.

1036
01:41:08,165 --> 01:41:09,822
Pomaly, alebo vystrelím
ty v bruchu.

1037
01:41:09,960 --> 01:41:12,307
Dobre, dobre, dobre!

1038
01:41:39,162 --> 01:41:43,200
♪ Teraz ma vezmi,
baby, tu ako ja

1039
01:41:43,338 --> 01:41:45,892
♪ Pritiahnite ma k sebe, skúste
a pochopiť...

1040
01:41:46,030 --> 01:41:47,653
nie. nie.

1041
01:41:47,791 --> 01:41:51,657
♪ Túžba je hlad,
je oheň, ktorý dýcham

1042
01:41:51,795 --> 01:41:55,833
♪ Láska je banket
na ktorých sa živíme

1043
01:41:55,971 --> 01:41:59,803
♪ Poď už,
skús a pochop

1044
01:41:59,941 --> 01:42:03,841
♪ Ako sa cítim, keď
som v tvojich rukách

1045
01:42:03,979 --> 01:42:06,637
♪ Vezmi ma za ruku,
dostať sa do utajenia...

1046
01:42:06,775 --> 01:42:08,570
Predná lat šír.

1047
01:42:08,708 --> 01:42:11,953
♪ Nemôžu ti ublížiť
teraz ti nemôžem ublížiť...

1048
01:42:12,091 --> 01:42:12,885
Front lat spread!

1049
01:42:13,023 --> 01:42:14,645
Dobre, dobre!

1050
01:42:15,991 --> 01:42:18,649
♪ Pretože noc
patrí milencom...

1051
01:42:18,787 --> 01:42:20,444
Dvojitý predný biceps.

1052
01:42:20,582 --> 01:42:23,689
♪ Pretože noc
patrí k žiadostivosti

1053
01:42:23,827 --> 01:42:26,036
♪ Pretože noc
patrí milencom...

1054
01:42:26,174 --> 01:42:28,280
Zadný lat rozprestretý.

1055
01:42:28,418 --> 01:42:31,386
♪ Pretože
noc patrí nám

1056
01:42:31,524 --> 01:42:34,872
♪ Pochybujem
keď som sám...

1057
01:42:35,010 --> 01:42:36,978
- No tak!
- Nie...

1058
01:42:37,530 --> 01:42:39,049
Škaredý.

1059
01:42:42,017 --> 01:42:43,329
Nemý.

1060
01:42:45,262 --> 01:42:46,401
Gorila.

1061
01:42:49,197 --> 01:42:50,302
Bočný triceps.

1062
01:42:50,440 --> 01:42:52,683
Bože, prosím.

1063
01:42:52,821 --> 01:42:54,409
Hruď hore.

1064
01:42:54,547 --> 01:42:59,656
Hruď hore! Ramená
späť. Stlačte! Stlačte!

1065
01:43:04,592 --> 01:43:05,765
Teraz sa pozri na mňa.

1066
01:43:09,148 --> 01:43:10,391
Usmievajte sa.

1067
01:43:11,668 --> 01:43:13,394
Stlačte a usmejte sa!

1068
01:43:17,398 --> 01:43:19,365
Usmievajte sa. Usmievajte sa!

1069
01:43:19,503 --> 01:43:22,092
To je všetko!

1070
01:43:23,162 --> 01:43:24,681
Vidíš ma teraz?

1071
01:43:24,819 --> 01:43:25,992
- Áno.
- Vy áno?

1072
01:43:26,130 --> 01:43:27,856
áno. Áno, mám.

1073
01:43:29,341 --> 01:43:31,101
Vidíš, čím som sa stal?

1074
01:43:36,589 --> 01:43:38,073
Prosím, prosím, nie.

1075
01:43:38,212 --> 01:43:40,524
- Nie. Nerobte...
- Na kolenách.

1076
01:43:41,422 --> 01:43:43,389
♪ Otočte a horí

1077
01:43:43,527 --> 01:43:46,150
♪ Bez teba nemôžem žiť

1078
01:43:46,289 --> 01:43:47,980
♪ Odpusť
túžba horieť...

1079
01:43:48,118 --> 01:43:49,844
Kto je teraz na vrchole hory?

1080
01:43:51,708 --> 01:43:53,019
si.

1081
01:43:54,193 --> 01:43:55,781
nezabíjaj ma.

1082
01:43:55,919 --> 01:43:57,472
Kto je teraz na vrchole hory?

1083
01:43:57,610 --> 01:43:58,784
Vy ste!

1084
01:44:02,719 --> 01:44:05,411
Nie, nie, nie!

1085
01:44:05,549 --> 01:44:07,413
♪ Pretože noc
patrí k žiadostivosti...

1086
01:44:08,656 --> 01:44:10,105
♪ Pretože noc ♪

1087
01:46:48,367 --> 01:46:49,748
Paw-Paw?

1088
01:46:56,030 --> 01:46:57,549
Idem na chvíľu von.

1089
01:53:50,168 --> 01:53:51,238
Dobre.

1090
01:54:06,563 --> 01:54:07,806
je to v poriadku.

1091
01:54:13,501 --> 01:54:14,675
Si dobrý?

1092
01:54:16,021 --> 01:54:17,229
je to v poriadku.

1093
01:54:18,886 --> 01:54:20,025
je to v poriadku.

1094
01:54:25,997 --> 01:54:28,413
- Dostal si mňa, dostal som teba.
- Áno, pane.

1095
01:54:30,725 --> 01:54:32,175
je to v poriadku.

1096
01:55:05,899 --> 01:55:08,039
"Drahý Brad...

1097
01:55:10,351 --> 01:55:12,767
"toto bude moje
posledný list vám.

1098
01:55:13,941 --> 01:55:15,563
"Počúvaj.

1099
01:55:17,772 --> 01:55:19,843
"Môžeš len
naučiť sa jednu alebo dve veci.

1100
01:55:31,614 --> 01:55:37,861
„Musíš niečo urobiť
veľké a dôležité

1101
01:55:38,000 --> 01:55:42,797
"alebo si to nikto nepamätá."
ty, keď si mŕtvy.

1102
01:55:47,043 --> 01:55:50,115
"Je to smutné povedať, ale
proste to tak je.

1103
01:56:04,474 --> 01:56:08,754
"Jediná vec, že
dôležité v živote človeka

1104
01:56:10,964 --> 01:56:13,276
"takto si ho budú pamätať.

1105
01:56:22,734 --> 01:56:25,737
"Keď zavriem oči a snívam,

1106
01:56:28,740 --> 01:56:31,398
„Poviem vám, čo vidím.

1107
01:56:35,022 --> 01:56:36,851
„Od čínskeho kráľa

1108
01:56:38,232 --> 01:56:43,997
„malému chlapcovi bez a
priateľ v celej galaxii,

1109
01:56:47,724 --> 01:56:53,144
"Príde deň
keď celý svet

1110
01:56:54,973 --> 01:56:58,701
"pozná moje meno.

1111
01:57:07,744 --> 01:57:11,334
„Dajú
moja tvár v časopisoch,

1112
01:57:13,198 --> 01:57:17,927
“ a všetci budú
ved som tu bol.

1113
01:57:23,243 --> 01:57:24,934
"Odhlasujem sa,

1114
01:57:27,109 --> 01:57:33,253
"Killian Maddox."